Violetas

Violetas

Violetas

Essas violetas que ontemEstas violetas que ayer
me deste com carinho, com tanto fervor,me diste cariñosa, con tanto fervor,
guardo como símbolo de um amor,las guardo como emblema de un querer,
que já viu meus olhos fenecerque vieron ya mis ojos fenecer
na densa bruma de uma dor profunda...entre la espeso bruma de un hondo dolor...
Elas, talvez, me dirãoEllas, tal vez, me dirán
em sua linguagem muda com fria expressão:en su lenguaje mudo con fría expresión:
que em vão espero que vai voltarque en vano espero que ha de regresar
a ave do amor que soube darel ave del amor que supo dar
um mundo de gorjeios ao meu coração...un mundo de gorjeos mi corazón...

E nessa luta do malY en esta lucha del mal
com a taça da minha juventude,con la copa de mi juventud,
bebo o vinho mortalbebo el vino mortal
da fonte da tua ingratidão...de la fuente de tu ingratitud...
Pois, o destino cruelPues, el destino fatal
extinguiu minha flor de virtude;ha extinguido mi flor de virtud;
e juntinho às violetasy juntita a las violetas
que me deste um dia,que me diste un día,
a melancoliala melancolía
do meu desencanto,de mi desencanto,
me castiga tantome castiga tanto
que não aguento mais!...¡que no puedo más!...

Triste minha alma ficou,Triste mi alma quedó,
murcha e sem consolo seguindo o acaso...marchita y sin consuelo siguiendo el azar...
Assim como as violetas se secaramIgual que las violetas se agostó
e todo seu perfume já se foiy todo su perfume ya perdió
de nunca mais na vida voltar a encontrar.para nunca en la vida volverlo a encontrar.
Pensa que sempre eu fuiPiensa que siempre yo fui
o alegre cancionista mais espiritual,yu alegre cancionero más espiritual,
que quando minhas canções te oferecique cuando mis cantares te ofrecí
mil vezes com ardente frenesimil veces con ardiente frenesí
teus lábios juraram carinho imortal!¡me juraron tus labios cariño inmortal!