El Tigre Millán

O Tigre Millán

El Tigre Millán

Picado de catapora, bem moreno,Picao de viruela, bastante morocho,
com o cabelo crespo igual a um baseado.encrespao el pelo lo mismo que mota
Uma máscara funda na cara quebrada,un hondo barbijo a su cara rota,
dava a ele um ar de bandido feroz.le daba un aspecto de taita matón.
De caráter ranzinza, forte e robusto,De carácter hosco, bien fornido y fuerte
encarou o perigo como um bravo titã,afrontó el peligro cual bravo titán,
jamais teve medo nem mesmo da mortejamás tuvo miedo ni aún ante la muerte
porque era muito homem, "O Tigre Millán".porque era muy hombre "El Tigre Millán"

Pobre Tigre que numa noite em Puente AlsinaPobre Tigre que una noche en Puente Alsina
dois covardes o mataram à traição.dos cobardes lo mataron a traición.
Era valente, desses valentes mais temidosEra guapo, de esos guapos más temidos
que a lâmina afiada de um facão.que la punta desgarrante de un facón.
Mala sorte, pobre Tigre, sempre teveMala suerte, pobre Tigre, siempre tuvo
em questões de facadas e de amor.en cuestiones de escolazos y de amor.
Pois não era bonitoPues no era bien parecido
e fatalmente envolvidoy fatalmente metido
com a mulher que adorou,con la mujer que adoró,
nunca foi correspondidonunca fue correspondido
e ela, no fim, o traiu.y ella al fin lo traicionó.

Contam que numa noite, rugiu como feraCuentan que una noche, bramó como fiera
numa confusão, que até hoje se comenta.en un entrevero, que hasta hoy se comenta.
Repartindo golpes, era uma tempestade!Repartiendo hachazos, ¡era una tormenta!
Mostrou sua coragem vencendo um bando.Mostró su coraje venciendo a un malón.
Parece mentira que homens da sua estirpe¡Parece mentira, que hombres de tu laya
morram sempre nas mãos de um covarde ruin!mueran siempre en manos de un ruin cobardón!
Hoje a garotada, Tigre, te lembra¡Hoy la muchachada, Tigre, te recuerda
e aquela culpada chora sua traição.y aquella culpable llora su traición.