Niebla (part. Guillermo Coral)

Névoa (part. Guillermo Coral)

Niebla (part. Guillermo Coral)

Essa névoaEsa niebla
Que se espalha devagarQue se extiende lentamente
Desfigurando seu becoDesdibujando tu callejón

Essa névoaEsa niebla
Que é cortina de silêncioQue es cortina de silencio
Que vai aumentandoQue va aumentando
Minha angústiaMi desazón

A mesmaLa misma
Que numa noite nos cobriaQue una noche nos cubría
A noite que ao partirLa noche que al partir
Disse adeusDijiste adiós

A mesmaLa misma
Que apagava seu olharQue apagaba tu mirada
E o eco da sua vozY el eco de tu voz
E da minha vozY de mi voz

Essa névoaEsa niebla
Que me envolveQue me envuelve
E me atormentaY me atormenta
Morde e fura, meu coraçãoMuerde y horada, mi corazón

Hoje, toda a minha ambiçãoHoy, toda mi ambición
Na bruma se esvaiuEn la bruma se ha esfumado
Porque minha vontadePorque mi voluntad
Com sua ausência se quebrouCon tu ausencia se ha quebrado

Não importa maisNo importa ya
Onde estouEn donde estoy
Não penso no que souNo pienso lo que soy
Nem aonde vouNi adónde voy

Não abrigo uma paixãoNo abrigo una pasión
Nem um idealNi un ideal
E agora pra mimY ahora para mí
Tudo é igualTodo es igual

Uma brisa há de soprarUna brisa ha de soplar
Que vai limparQue limpiara
Do beco a névoaDe niebla el callejón
E a cidadeY la ciudad
Mas não poderá levarMás no podrá llevar
A cerraçãoLa cerrazón
Que encerra essa dorQue encierra este dolor
Do coraçãoDel corazón

E entre brumasY entre brumas
Como um pesadeloComo una pesadilla
Surge de repente, a evocaçãoSurge de pronto, la evocación