Che Araña

Che Aranha

Che Araña

No fundo do barril desgastadoAl fondo del barril desvencijado
que ilumina um raio de sol,que alumbra un rayo de sol,
a aranha em seus fios dança tangola araña en sus hilos baila tango
com os acordes do bandoneón.con los acordes del bandoneón.

O gato imita o instrumentoDon gato imita el instrumento
esticando um lampião de papelestirando un farolito de papel
e sua cauda balança com sentimentoy su cola menea con sentimiento
seguindo o ritmo daquela dança.llevando el ritmo del baile aquel.

Che Aranha,Che Araña,
dança com jeitinhobaila con maña
é pra contarhay que contar
três passinhostres pasitos
arrastadinhosarrastraditos
pra frente e pra trás.pa' delante y para atrás.

Entre as lascas carcomidasEntre las astillas carcomidas
que restam do velho tonelque quedan del viejo tonel
aparece petulante a clientelase asoma petulante la clientela
e de fininho entra nele.y de puntillas penetra en él.

Brilhantes baratas entediadas,Brillantes cucarachas aburridas,
pulguinhas cansadas de picar,pulgones fatigados de picar,
mais outras criaturas esfomeadasmás otras sabandijas relamidas
que se reúnem pra passar a noite.que se reúnen a trasnochar.

Che Aranha,Che Araña,
dança com jeitinhobaila con maña
é pra contarhay que contar
três passinhostres pasitos
arrastadinhosarrastraditos
pra frente e pra trás.pa' delante y para atrás.

Che Aranha,Che Araña,
dança com jeitinhobaila con maña
é pra contarhay que contar
três passinhostres pasitos
arrastadinhosarrastraditos
pra frente e pra trás.pa' delante y para atrás.

Entre as lascas carcomidas…Entre las astillas carcomidas…