La Muñeca Fea

A Boneca Feia

La Muñeca Fea

Escondida nos cantos,Escondida por los rincones,
com medo de que alguém a veja,temerosa de que alguien la vea,
conversava com os ratosplaticaba con los ratones
a pobre boneca feia.la pobre muñeca fea.
Um bracinho já quebrou,Un bracito ya se le rompió,
sua carinha tá cheia de fuligemsu carita está llena de hollín
e ao se sentir esquecida chorouy al sentirse olvidada lloró
lagriminhas de serragem.lagrimitas de aserrín.

Bonequinha,Muñequita,
disse o rato,le dijo el ratón,
já não chora, sua bobinhaya no llores tontita
não tem razão.no tienes razón.
Seus amigosTus amigos
não são do mundono son los del mundo
porque te esqueceramporque te olvidaron
neste canto.en este rincón.
Nós não somos assim.Nosotros no somos así.

Te querem a vassoura e a pá,Te quieren la escoba y el recogedor,
te querem o espanador e o sacudidor,te quieren el plumero y el sacudidor,
te querem a aranha e o velho trapote quieren la araña y el viejo veliz
também eu te querotambién yo te quiero
e te quero feliz.y te quiero feliz.

Bonequinha,Muñequita,
disse o rato,le dijo el ratón,
já não chora, sua bobinhaya no llores tontita
não tem razão.no tienes razón.
Seus amigosTus amigos
não são do mundono son los del mundo
porque te esqueceramporque te olvidaron
neste canto.en este rincón.
Nós não somos assim.Nosotros no somos así.

Te querem a vassoura e a pá,Te quieren la escoba y el recogedor,
te querem o espanador e o sacudidor,te quieren el plumero y el sacudidor,
te querem a aranha e o velho trapo,te quieren la araña y el viejo veliz,
também eu te querotambién yo te quiero
e te quero feliz.y te quiero feliz.