El Calendario

O Calendário

El Calendario

Os dias vão passandoLos dias se van
O pobre Calendárioel pobre Calendario
se sente emagrecerse siente adelgazar
de um jeito extraordinário.de modo extraordinario.

Suas folhas de papelSus hojas de papel
são arrancadas pelo tempose las arranca el tiempo
e ele tem sentimentoy tiene sentimiento
porque já tá pra acabar.porque ya se va a acabar.

O coelho ChúchusEl conejo Chúchus
já tá com bigodes,ya tiene bigotes,
usa calças largasusa pantalones
bem largas, bem largas.grandotes, grandotes.

Vai pela calçadaVa por la banqueta
assobiando, assobiandosilbando, silbando
e diz a dona Raposay dice doña Zorra
que já o viu fumando.que ya lo vio fumando.

O coelho ChúchusEl conejo Chúchus
já escreve versinhosya escribe versitos
pra uma coelhinhaa una conejita
de olhos bonitinhos.de ojos bonitos.

Quantas coisas acontecem¡Cuántas cosas pasan
e quantas ainda vão acontecery cuántas pasarán
enquanto o Calendáriomientras el Calendario
se sente emagrecer!se siente adelgazar!

O coelho ChúchusEl conejo Chúchus
já não é mais o mesmoya no es el de antes
só se preocupasólo le preocupa
com roupa elegante.la ropa elegante.

E suas ilusõesY sus ilusiones
mudaram de objetivocambiaron de meta
passa dias inteirospasa días enteros
deslumbrando motonetas.soñando motonetas.

O coelho ChúchusEl conejo Chúchus
cresceu bem altocreció muy altote
já não quer contosya no quiere cuentos
prefere esportes.prefiere deportes.

Quantas coisas acontecem¡Cuántas cosas pasan
e quantas ainda vão acontecery cuántas pasarán
enquanto o Calendáriomientras el Calendario
se sente emagrecer!se siente adelgazar!