Jorobita

Jorobita

Jorobita

Pelo desertoPor el desierto
um pobre camelo passou,un pobre camello pasó,
ofustalmut alaofustalmut ala
Ia sedento, cansado,Iba sediento, cansado,
morto de calor,muerto de calor,
marfajet marajhamarfajet marajha

Mas por sorte não longe dali,Pero por suerte no lejos de ahí,
umas palmeiras o viram chegar,unas palmeras lo vieron venir,
e o chamaram gritando assim:y lo llamaron a voces diciendole así:

Se é que você quer beber,Si es que tú quieres beber,
se você quer descansar,si tú quieres descansar,
não deixe de vir pra cá.pues no dejes de venir acá.
Além disso, tem que saberAdemás has de saber
que quer te conhecerque te quiere conocer
o nosso Grande Sultão.cuanto antes nuestro Gran Sultán.

Solitário e queixosoSolitario y quejumbroso
o turbante o cansa,el turbante lo fatiga,
pois não tem mais o que fazerpues no tiene más negocio
senão coçar a barriga.que rascarse la barriga.
Jorobita, por favor,Jorobita, por favor,
vem ver o bom Sultãoven a ver al buen Sultán
e assim não vai ter mais calor.y así ya no tendrás más calor.

Dando passos desajeitados na areiaDando traspiés en la arena
devagar avançoudespacio avanzó
Ia mostrando a língua,Iba sacando la lengua,
e se desequilibrou...y se tambaleó ...

E as palmeiras, a toda velocidade,Y las palmeras, a todo correr,
desde o oásis saíram por ele,desde el oasis salieron por él,
pois o cansado camelo ia cair.pues el cansado camello se iba a caer.

À sombra do jardimA la sombra del jardín
o sultão Balunk Salimel sultán Balunk Salim
na boca lhe serviu um "sorvete".en la boca le sirvió un "ice cream".
O desmaio foi rápido,El desmayo fue fugaz,
e o camelo muito vorazy el camello muy voraz
acordou pra pedir mais.despertó para pedirle más.

Como a mim me sobra espaço,Como a mí me sobra esbacio,
se você quiser consentir,si usted quieres consentir,
te dou meu paláciote regalo mi balacio
todo inteiro pra ti.todo entero bara ti.
E à direita do sultão,Y a la diestra del sultán,
sentadinho em um divã,sentadito en un diván,
Jorobita ficou pra viver.Jorobita se quedó a vivir.