La Cocorica

A Galinha Cocorica

La Cocorica

Saiu a galinha, saiu pra passearSalió la gallina, salió a pasear
com seus dez pintinhos pelo quintal.con sus diez pollitos por el corral.
Dona Cocorica faz eles veremDoña Cocorica les hace ver
o que todo pintinho deve saber:lo que todo pollo debe saber:

Aprendam primeiro que aqui no quintalAprendan primero que aquí en el corral
seu pai, o Galo, é a autoridade;su padre el Gallo es la autoridad;
todo dia, cedo, se ouve sua voz,a diario, temprano, se oye su voz,
e é porque ele manda o Sol sair.y es porque ordena que salga el Sol.

Dona Cocorica se apegouDoña Cocorica se encariñó
com os dez pintinhos que Deus lhe deu,con los diez pollitos que Dios le dió,
mal saíram do cascarãoapenas salieron del cascarón
e já todos sabem bem a lição.y ya todos saben bien la lección

Agora os pintinhos vão ter que procurarAhora pollitos tendrán que buscar
algum bichinho pra lanchar.algún gusanito para merendar.
E ao vê-los fuçando atrás de uma minhoca,Y al verlos rascando tras una lombriz,
a doce Galinha fica muito feliz.la dulce Gallina es muy feliz.

Dona Cocorica com simplicidadeDoña Cocorica con sencillez
se sente orgulhosa de ser quem é.se siente orgullosa de ser quien es.
Olhando os loirinhos sob seus pésMirando a los rubios bajo sus pies
são bolinhas de lã de tipo inglês.son bolas de estambre de tipo inglés.

Escutem, pintinhos, não devem correrEscuchen pollitos, no deben correr
pois são pequenininhos, podem cair.pues son pequeñitos, se pueden caer.
Os pintinhos bobos vão ser devoradosA los pollos tontos se los comerán
pelos gatos espertos ou o gavião.los pícaros gatos o el gavilán.

Os gatos espertosLos pícaros gatos
o gavião...o el gavilán...