Tango Medroso

Tango Medroso

Tango Medroso

A voz do galoLa voz del gallo
é hora do cavalo.es horario del caballo.
A voz do cachorroLa voz del perro
apavora o ladrão.zozobra del ladrón.
A velha portaLa vieja puerta
de dobradiças rangendode goznes que rechinan
treme e acordatemblando se despierta
com a voz do batente.con la voz del aldabón.

A luz do raioLa luz del rayo
ilumina de lado.alumbra de soslayo.
O trovão roucoEl ronco trueno
dispara seu canhão.dispara su cañón.
E começa a picarY empieza a picar
sobre o telhadosobre el tejado
o ritmo da chuvael ritmo de la lluvia
como um tango de malandro.como tango compadrón.

Lá, oculta na noiteAllá, oculta en la noche
voando sem barulho vai por aívolando sin ruido va por doquier
sempre a boa corujasiempre la buena lechuza
que tudo sabe e tudo vê.que todo lo sabe y todo lo ve.

Vai caçandoAnda cazando
mil pesadelosmil pesadillas
que como urubusque como buitres
querem cair,quieren caer,
cair em casas simplescaer en casas sencillas
perturbando a gente que pensa bem.turbando a la gente que piensa bien.
Mas a coruja as ataca,Pero la lechuza las ataca,
faz chuza, desbaratahace chuza, desbarata
e as joga com desdém.y las tira con desdén.

Talvez seja que as noitesSerá tal vez que las noches
de trevas negras me dão terror;de negras tinieblas me dan terror;
como se algo muito estranhocomo si algo muy raro
ande na ponta dos pés ao meu redor.ande de puntillas a mi alrededor.

Não sou valenteNo soy valiente
nem finjo ser.ni lo remedo.
Eu sinto medoYo siento miedo
do que não sei.de no sé qué.
Por isso grito: -- Coruja,Por éso grito: -- ¡Lechuza,
vem logo com os pesadelos!aquí has pesadillas, aprisa ven!
Já que a coruja as ataca,Ya que la lechuza las ataca,
faz chuza, desbaratahace chuza, desbarata
e as joga com desdém.y las tira con desdén.