Tarde de lluvia

Tarde de Chuva

Tarde de lluvia

Estava chovendo... A tarde todaEstuvo lloviendo... Toda la tarde
o campo ficou bemel campo ha quedado muy
verde e cheiroso;verde y fragante;
más as flores têm sua capapero las flores tienen su capa
porque se molha quem não se cobre.porque se moja quien no se tapa.

E de sua toca sorridente e gentilY de su cueva sonriente y amable
saiu o Coelho com capa de chuva;salió el Conejo con impermeable;
de uma velha árvore desceu a Dona Esquilode un viejo árbol bajó doña Ardilla
muito esperta com seu guarda-chuva.muy pizpireta con su sombrilla.

Esses patinhos vão pra escolaEsos patitos van a la escuela
com um guarda-chuva que tudo encharca;con un paraguas que todo se cuela;
assim os patinhosasí ambos patitos
vão felizes pintando poças.van encantados pintando charquitos.

Estava chovendo desde o meio-diaEstuvo lloviendo desde mediodía
a casa está escura, muito triste, muito fria;la casa está oscura, muy triste, muy fria;
com tanta chuva caindo lá de cimacon tanta lluvia caída de arriba
a água já chega até a barriga.el agua ya llega hasta la barriga.
Perto do braseiro antigo e quenteJunto al brasero antiguo y caliente
ronca meu gato, inteligente;ronca mi gato, inteligente;
mas os patos pensam diferentepero los patos opinan distinto
e se molham é por instinto.y si se mojan es por instinto.

Esses patinhos têm um jeitoEsos patitos tienen tal modo
de mergulhar na água com lamade zambullirse en agua con lodo
que a professora disse essa frase:que la maestra dijo esta frase:
"- Patos molhados não quero na minha aula!""-¡ Patos mojados no quiero en mi clase!"