Tipos friolentos

Tipos friolentos

Tipos friolentos

Os cachorrinhos e os gatinhos tão com frioLos perritos y los gatos tienen frío
não conseguem se aquecerno lo pueden remediar
se cobriram com a capa do meu tiose taparaon con la capa de mi tío
pra poder se esquentar.pa'poderse calentar.

Os cachorrinhos tremem muitoLos perritos tiemblan mucho
e os gatinhos tremem mais;y los gatos tiemblan más;
os michinhos e os cachorrinhoslos michitos y los chuchos
já finalmente tão em paz.ya por fin están en paz.

Já vão dar oito da manhãVan a dar ya las ocho de la mañana
e eu vou ter que levantarme tendre que levantar
ao tirar uma patinha da camaal sacar una patita de la cama
ela vai congelar;se me va a congelar;

Vou deixar o chuveiroDejaré la regadera
hoje não vou me banhar:hoy no me podré bañar:
a água virou geloel agua se ha vuelto hielo
¡e vai me deixar em choque!¡y me va a descalabrar!

O Inverno é um velho que torturaEl Invierno es un viejo que tortura
com agulhas de cristal;con agujas de cristal;
a neve coloca uma temperaturaen la nieve pone tal temperatura
impossível de aguentar.imposible de aguantar

Que os cachorros e os gatosQue los perros y los gatos
me reclamam do frio;me reprochan su frialdad;
mas a culpa não é minhapero mía no es la culpa
e eu tenho que abraçar.y los tengo que abrazar.

Meu despertador com traca-tracaMi reloj despertador con traca-traca
fica insistindose dedica a insistír
pra eu sair da camaque me salga de la cama
e parar de dormir.y que deje de dormir.

Pois muito bem: serei heróicoPues muy bien: seré heróico
vou trabalhar;marchare a trabajar;
meus cachorrinhos e meus gatinhosmis perritos y mis gatos
¡que continuem a roncar!¡si que sigan a roncar!