A mi primera novia

Meu Primeiro Amor

A mi primera novia

A história um pouco simples dos nossos amoresLa historia un poco simple de nuestros amores
caberia em quatro linhas... ou em menos, talvez...cabría en cuatro líneas... o en menos, quizás...
Uma troca emocionada de versos e flores,Un cambio emocionado de versos y flores,
duas cartas literárias e um beijo fugaz.dos cartas literarias y un beso fugaz.
Muito pouco para um homem que depois na vida,Muy poco para un hombre que luego en la vida,
de tanta dor amarga reteve o sabor;de tanta pena amarga retuvo el sabor;
um mundo para a alma que guarda acesaun mundo para el alma que guarda encendida
a humilde e pura chama do seu primeiro amor.la humilde y pura llama de su primer amor.

¡Tudo não acabou, é hora de ver!...¡Todo no acabó, tiempo de ver!...
Te pertence a canção que volto a ouvir,Te pertenece la canción que vuelvo a oír,
e este suspiro, e o rápido batery este suspirar, y el rápido latir
do meu coração ao recordar...de mi corazón al evocar...
Voltas do ontem, primeiro amor,Vuelves del ayer, primer amor,
com tal fragrância encantadora de ilusão,con tal fragancia encantadora de ilusión,
que apesar do mal,que pese al mal,
ainda é a vida um bem precioso por ti,aún es la vida un caro bien por ti,
luz do amanhecer na minha dor!¡luz de amanecer en mi dolor!

Te busco na memória, minha primeira namorada...Te busco en la memoria, mi novia primera...
Você tinha cachos negros?... Ou mechas de sol?¿Tenías rizos negros?... ¿O bucles de sol?
De que cor eram os olhos?... Não sei como você era!¿De qué color los ojos?... ¡No sé cómo eras!
O tempo -rígido e teimoso- apagou sua imagem!¡El tiempo -recio y terco- tu imagen borró!
Mas algo me une a você;Pero algo a ti me une;
e é seu, na minha viday es tuyo, en mi vida
de sensações errantes,de errantes sensaciones,
o melhor lugar.el sitio mejor.
Você me afasta do presente,Me apartas del presente,
que é prosa enganosaque es prosa mentida
me salva o lirismo,me salvas el lirismo,
¡meu fiel primeiro amor!¡mi fiel primer amor!