Entre Sueños

Entre Sonhos

Entre Sueños

Teu passo suaveTu paso suave
Chegou no meu quarto,Llegó a mi pieza,
Meus braços se abrem,Mis brazos se abren,
Teus lábios me tocam...Mi boca besas...
Quanto tempo esperei por ti,Cuánto tiempo te he esperado,
Cara a cara com a morte,Cara a cara con la muerte,
E pra morte eu encareiY a la muerte le he guapeado
Pra te ver...Para verte...
Prostrado, penando,Postrado, peno,
E ao meu ladoY al lado mío
Não há nem um amigoNo hay ni un amigo
Dos bons tempos.Del tiempo bueno.
Que me importa já o esquecimento,Qué me importa ya su olvido,
Se em tuas mãos me trouxesteSi en tus manos me has traído
O melhor da amizade...Lo mejor de la amistad...

Pobre de mim!...¡pobre de mí!...
Busco tua mão ao redorTu mano busco alrededor
E não está aqui...Y no está aquí...
Tudo é um sonho,Todo es un sueño,
Visão enganadora,Visión mentirosa,
E zombaria da dor...Y burla del dolor...
Ao acordarAl despertar
A solidão do meu sofrerLa soledad de mi penar
É mais atroz.Es más atroz.
Quem sabe por onde andas,¡quién sabe por dónde andarás,
E se de mim te lembrarásY si de mi te acordarás
Enquanto morro sem o teu adeus!Mientras me muero sin tu adiós!

Volta aos meus olhos,Volvé a mis ojos,
Visão que perco,Visión que pierdo,
Morfina e ópioMorfina y opio
Das lembranças...De los recuerdos...
Entre sonhos me enganaEntre sueños engañame
Com a sombra que eu invoco,Con la sombra que yo invoco,
E ao silêncio assim me levaY al silencio así llevame
Pouco a pouco...Poco a poco...
Mulher amada,Mujer querida,
És o passado,Sos el pasado,
A vida alegreLa alegre vida
Que voltou...Que ha regresado...
É tua mão aqui no meu leito¡es tu mano aquí en mi lecho
A que sinto sobre o peito,La que siento sobre el pecho,
A que alivia minha dor!...La que alivia mi dolor!...