Malvón

Malvón

Malvón

Malvón, varanda e sol,Malvón, balcón y sol,
na sua aquarelaen su acuarela
a ruazinhala callejuela
de San Telmo pinta...de San Telmo pinta...
A moldura animaEl marco anima
com a menina lindacon la niña bella
e o clima suavey el suave clima
da lembrança.de la evocación.
A flor já é rara.La flor ya rara es.
A grade não é de hoje.La reja no es de hoy.
As paredes deixam verLos muros dejan ver
o céu, o sol....el cielo, el sol....
¡Malvón! Meu coração¡Malvón! Mi corazón
já me abandona;ya me abandona;
e é seu aromay es tu aroma
que apareceque se asoma
quem retomaquien retoma
a ilusão.la ilusión.

Bairro meu, ruas minhas,Barrio mío, calles mías,
vindo de outras com tédio.vengo de otras con hastío.
Rosas de melancoliaRosas de melancolía
me faziam lembrar alegriasme añoraban alegrías
de malvón...de malvón...
Casas altas me aprisionavam,Altas casas me apresaban,
e por elas eu suspirava:y por éstas suspiraba:
sombras de corredor,sombras de zaguán,
pátios com parreirapatios con parral
e ampla bênção de sol.y ancha bendición de sol.

Ruas minhas, bairro meu...Calles mías, barrio mío...
¡sou eu o filho pródigo!¡tu hijo pródigo soy yo!
Malvón, varanda e sol,Malvón, balcón y sol,
sobre o esquecimentosobre el olvido
se acenderamse han encendido
como novas luzes...como nuevas luces...
O peso dos anosLa carga de años
se alivia e foge.se aligera y huye.
As desilusõesLos desengaños
são um mau sonho.un mal sueño son.
A flor, é seu querer.La flor, es su querer.
A grade, uma canção.La reja, una canción.
As paredes, minha infânciaLos muros, mi niñez
de céu e sol...de cielo y sol...
¡Malvón! Flor humilde¡Malvón! Humilde flor
que se esconde;que se arrincona;
e em seu aromay en su aroma
que apareceque se asoma
me retomame retoma
o coração.el corazón.