Ansiedad

Ansiedade

Ansiedad

Eu sou a esperança que vem te buscar,Yo soy la esperanza que viene a buscarte,
para dar um consolo ao seu coração,a darle un consuelo a tu corazón,
e ver se é possível fazer com que nas suas ruínasy ver si es posible hacer que en tus ruinas
floresça de novo alguma ilusão.florezca de nuevo alguna ilusión.

Quando aquelas palavras que saíram da sua boca,Cuando esas palabras que dijo tu boca,
chegaram ao fundo da minha reflexão,llegaron al fondo de mi reflexión,
meu orgulho caiu de joelhos vencidocayó de rodillas vencido mi orgullo
e todas as minhas culpas gritaram perdão.y todas mis culpas, gritaron perdón.

Era um cego,Era un ciego,
e esse torpe guia,y ese torpe lazarillo,
que me conduzia,que me guiaba,
se chamava coração.se llamaba corazón.
Foi por isso minha queda,Fue por eso mi caída,
o desmoronamento da minha vida,el derrumbe de mi vida,
e para mais heresia,y para más herejía,
a inconstância do seu amor.la inconstancia con tu amor.

Era um cegoEra un ciego
na minha ânsia dos vinte anos,en mi afán de los veinte años,
e minhas culpasy mis culpas
se chamavam ansiedade.se llamaban ansiedad.
Ansiedade que meus amores,Ansiedad que mis amores,
fossem muitas, muitas flores,fueran muchas, muchas flores,
e encontrei só rigores,y encontré sólo rigores,
em vez da minha ansiedade.en lugar de mi ansiedad.

Você fez o milagre de me levantar do lamaçal,Has hecho el milagro de alzarme del fango,
você trouxe de volta aos meus olhos a luz,has vuelto a mis ojos de nuevo la luz,
e, em calma, minha vida, a fé se despertay, en calma mi vida, la fe se despierta
em ansias tranquilas de lar e quietude.en ansias tranquilas de hogar y quietud.

Chegaram a tempo suas mãos de santa,Llegaron a tiempo tus manos de santa,
s seus beijos de namorada, sua voz de mulher.tus besos de novia, tu voz de mujer.
Me sinto mais bom, mais homem do que nuncaMe siento más bueno, más hombre que nunca
capaz de ser digno, capaz de amar.capaz de ser digno, capaz de un querer.