Il Mantello E La Spiga

O Manto e a Espiga

Il Mantello E La Spiga

Sob a sombra você suspiravaSotto l'ombra sospiravi
pastor de sombras e de subterrâneos secretospastore di ombre e di sotterranei segreti
falava de uma vida passada.parlavi di una vita trascorsa.
Como sempre, as folhas caem no outono.Come sempre le foglie cadono d'autunno.
Entoe os cantos dos videntesIntona i canti dei veggenti
entregue-se à sabedoriacedi alla saggezza
às fagulhas de fogos já apagados,alle scintille di fuochi ormai spenti,
acomode-se às temperaturas e ao frescor das noites:regolati alle temperature e alle frescure delle notti:
deixe tudo e siga em frente.lascia tutto e seguiti.
Olhe as vastidões dos campos, perca-se nelesGuarda le distese dei campi, perditi in essi
e não peça mais nada.e non chiedere altro.
Deixe uma marca pela qual você mesmoLasci un'orma attraverso cui tu stesso
se segue no tempo e se reconhece.ti segui nel tempo e ti riconosci.
Você corria com a biga nos circos.Correvi con la biga nei circhi.
E também foi uma abelha delicada,E fosti pure un'ape delicata,
o gentil manto que cobriu os ombros de alguém.il gentile mantello che coprì le spalle di qualcuno.
Deixe tudo e siga em frente.Lascia tutto e seguiti.
Seus olhos, então, passam distraídosI tuoi occhi dunque trascorrono svagati
e descansam como uma espiga.ed ozi come una spiga.
Como sempre, as folhas caem no outono.Come sempre le foglie cadono d'autunno.