Io Nun Piango

Eu Não Choro

Io Nun Piango

Eu não choro por alguém que morre,Io nun piango pe' quarcuno che more,
não fiz isso nem por um pai quenon l'ho fatto manco pe 'n genitore
morrendo me ensinou a pensar,che morenno m'ha 'nsegnato a pensare,
não choro por outro que morre.non lo faccio per un altro che more.
Eu não choro quando estoura uma guerra,Io nun piango quanno scoppia 'na guera,
a coragem dos heróis caídos na terra,er coraggio de' l'eroi stesi in tera,
eu a premio com duas flores de estufa,io lo premio co' du' fiori de serra,
más não choro quando estoura uma guerra.ma nun piango quanno scoppia 'na guera.
Eu choro quando caio no olharlo piango, quanno casco nello sguardo
de um cachorro vagabundo porque,de' 'n cane vagabondo perché,
nos parecemos de um jeito absurdo,ce somijamo in modo assurdo,
éramos dois sóis no mundo.semo due soli al monno.
Me perco, naquele olhar sem nomeMe perdo, in quell'occhi senza nome
que busca um dono,che cercano padrone,
naquela cara de melancolia,in quella faccia de malinconia,
que pede companhia.che chiede compagnia.
Eu não choro quando um homem se mata,Io nun piango quanno 'n omo s'ammazza,
o seu sangue não me faz ter compaixão,il suo sangue nun me fa tenerezza,
mesmo que alague toda uma praça,manco se allagasse tutta 'na piazza,
eu não choro quando um homem se mata.io non piango quanno 'n omo s'ammazza.
Mas eu choro, eu choro pelas nossas vidas,Ma piango, io piango sulle nostre vite,
duas vidas violentadas.due vite violentate.
Para nós, respostas nunca tivemos,A noi, risposte mai ne abbiamo date,
eis são os motivos da sede...ecco perché la sete...
Eu choro, sei todo o tempo que nos restalo piango, so tutto er tempo che ce resta
e isso me faz mal.e me ce sento male.
Amanhã, se não me engano, é sua festa;Domani, se non sbajo è la tua festa;
a primeira sem violetas... a primeira sem violetas... a primeira sem violetas...la prima senza viole... la prima senza viole... la prima senza viole...