Café

Café

Café

O apagão que derreteEl blackout que se derrite
Com o sol da manhãCon el sol de la mañana
Deixa passar luz fulanaDeja pasar luz fulana
Que com afinco competeQue con ahínco compite
Com mais luzes que ao conviteCon más luces que al convite
Já vão acorrendo em massaYa van acudiendo en masa
Abre suas portas a casaAbre sus puertas la casa
E o céu se agitaY el cielo se arremolina
Para entrar na cozinhaPara entrar en la cocina
Quando o café vai à xícaraCuando el café va a la taza

Acaso o termo infusãoAcaso el término infusión
Não tenha a bem definirNo tenga a bien definirlo
Difícil circunscrevê-loDifícil circunscribirlo
Em outra classificaçãoEn otra clasificación
A não ser, claro, contençãoA no ser, claro, contención
Introspecção, ato de féIntrospección, acto de fe
Sou cultor da infância queSoy cultor de la niñez que
Em crepuscular alquimiaEn crepuscular alquimia
Nos levou a beijar a mínimaNos llevó a besar la nimia
Boca negra do caféBoca negra del café

E vou pelo décimo caféY voy por el décimo café
Tomara que chova caféOjalá llueva café
Tenho que te dizer que isso nãoTengo que decirte que esto no
Tem cara deTiene pinta de
Uma aventuraUna aventura
Um castelo na espessuraUn castillo en la espesura
O tinteiro vai se enchendoEl tintero se va llenando
À medida que vão chegando osA medida que van llegando los
Pés à alturaPies a la altura
Da porca sanidadeDe la puerca cordura
Longe fica o ontemLejos queda el ayer
Nosso amor não é um rebentoNuestro amor no es un retoño
Não há outonos, não há o que temerNo hay otoños, no hay de qué temer
Vem, vamos tomar um caféVení, tomemos un café

Anseio profundamenteAnhelo profundamente
Não se tome por excessoNo se tome por exceso
Que atribua como obcecadoQue atribuya como obseso
Quase obstinadamenteCasi obstinadamente
A esse líquido quenteA ese líquido caliente
Qualquer trecho de minha obraCualquier tramo de mi obra
Sua imperturbável angústiaSu impertérrita zozobra
Os leilões às escurasLas subastas a oscuras
Seriam apenas águas segurasSerían solo aguas seguras
Se não mediasse esta obraSi no mediara esta robra

E vou pelo décimo caféY voy por el décimo café
E tomara que chova caféY ojalá llueva café
Tenho que te dizer que isso nãoTengo que decirte que esto no
Tem cara deTiene pinta de
Uma aventuraUna aventura
Um castelo na espessuraUn castillo en la espesura
O tinteiro vai se enchendoEl tintero se va llenando
À medida que vão chegando osA medida que van llegando los
Pés à alturaPies a la altura
Da porca sanidadeDe la puerca cordura
Longe fica o ontemLejos queda el ayer
Nosso amor não é um rebentoNuestro amor no es un retoño
Não há outonos, não há o que temerNo hay otoños, no hay de qué temer
Vem, vamos tomar um caféVení, tomemos un café