Prends Garde, Petite Fille!

Cuidado, Menina!

Prends Garde, Petite Fille!

Cuidado! Menina!Prends garde ! petite fille !
Quando um garoto temQuand un garçon a
Os olhos brilhandoLes yeux qui brillent
Isso quer dizerCa veut dire
Que ele te deseja!Qu'il te désire !

Você tem a graça de uma mulherTu as la grâce d'une femme
Com a inocência de uma criançaAvec la candeur d'une enfant
Você sabe bemTu le sais bien
É mais que bonitaTu es mieux que jolie
Você tem charmeTu as du charme
Mas não fique com esse ar inocente.Mais ne prends pas cet air innocent.

Cuidado! Menina!Prends garde ! petite fille !
Você sai à noiteTu sors le soir
E se maquiaEt tu te maquilles
Pra quê?Pour quoi faire ?
Se não for pra agradar!Sinon pour plaire !

Eu vejo homens te observandoJe vois des hommes qui te guettent
Como felinos, esperando suas presasComme des félins, guettant leurs proies
Se de repenteSi tout à coup
Um deles por vocêL'un d'entre eux pour toi
Perdesse a cabeçaPerdait la tête
Isso não te desagradaria!Cela ne te déplairait pas !

Cuidado! Menina!Prends garde ! petite fille !
É perigoso ser muito boazinhaC'est dangereux d'être trop gentille
Você está na idadeTu as l'âge
Do casamento!Du mariage !

Você vai acabarTu finiras bien quand même
Se cansando desse jogoPar te lasser de ce jeu-là
E um dia vai quererEt tu voudras, un jour
Encontrar alguém que te ameTrouver aussi quelqu'un qui t'aime
E só ele vai importar!Et c'est lui seul qui comptera !

Cuidado! Menina!Prends garde ! petite fille !
É perigoso ser muito boazinhaC'est dangereux d'être trop gentille
Você está na idadeTu as l'âge
Do casamento! [x 2]Du mariage ! [x 2]