Toute La Vie

Toda a Vida

Toute La Vie

Toda a vida, toda a vidaToute la vie, toute la vie
Três palavrinhas que significam tanta coisa.Trois p'tits mots qui veulent dire tant de choses.

Toda a vida, toda a vidaToute la vie, toute la vie
É pra sempre, quando a gente diz:C'est pour toujours, quand on a dit :
Toda a vida, toda a vidaToute la vie, toute la vie

Quantos sonhos e amores isso implica!Que de rêves et d'amour ça suppose !
Toda a vida pra nos amar,Toute la vie pour s'aimer,
Nunca é, nunca é o suficiente.Ce n'est jamais, jamais assez.

Toda a vida, eu vou lembrarToute la vie, je reverrai
Dessa praia no inverno,Cette plage en hiver,
Desse calçadão à beira-marCe boulevard qui longeait la mer
E ela que me dizia: "nunca vou embora."Et elle qui me disait : "jamais je partirai."

Toda a vida, toda a vidaToute la vie, toute la vie
Quando dura o tempo de uma rosa,Quand ça dure l'espace d'une rose,
Isso deixa arrependimentos que te seguemÇa vous laisse des regrets, qui vous suivent
Toda a vida.Toute la vie.

Toda a vida, eu vou lembrarToute la vie, je reverrai
Daquele portão aberto,Ce portail ouvert,
Vou ouvir a porta batendoJ'entendrai claquer la portière
E ela que me dizia: "volto rapidinho."Et elle qui me disait : "très vite je reviendrai."

Toda a vida, toda a vidaToute la vie, toute la vie
Três palavrinhas que fazem acreditar em tanta coisa.Trois p'tits mots qui font croire tant de choses.

E ainda assim, acabou.Et pourtant c'est fini.
Ela se foi,Elle est partie,
Foi embora pra toda a vida... (4x)Partie pour toute la vie... (4x)