Avec La Tête, Avec Le Coeur

Com a Cabeça, Com o Coração

Avec La Tête, Avec Le Coeur

Num domingo à noite de invernoUn dimanche soir d'hiver
Ele chora, o garotinhoIl pleure le petit garçon
Pois está voltando pra pensãoCar il retourne à la pension
No carro que o leva de voltaDans l'auto qui le reconduit

Ele soluça sem dizer nadaIl sanglote sans dire un mot
Os olhos baixos, o coração pesadoLes yeux baissés le cœur gros
Sua mãe o acalma baixinhoSa mère le rassure tout bas
Você vai se divertir láTu vas bien t'amuser là-bas

{Refrão:}{Refrain:}

Ele disse sim com a cabeçaIl a dit oui avec la tête
Ele disse não com o coraçãoIl a dit non avec le cœur
Ele sorriu com a cabeçaIl a sourit avec la tête
Ele chorou com o coraçãoIl a pleuré avec le cœur

O garotinho já cresceuLe petit garçon est grand
Acabou de fazer dezesseis anosIl vient juste d'avoir seize ans
Agora é quase um homemC'est presque un homme maintenant
E agora ele está apaixonadoVoilà qu'il est amoureux

E esta noite ele corre pra encontrá-laEt ce soir il court la chercher
Mas ela está com uma voz diferenteMais elle a une voix changée
Você não tá brava, mas sabe que nós doisTu m'en veux pas mais tu sais nous deux
Sabe que não era sérioTu sais ce n'était pas sérieux

{no Refrão}{au Refrain}

Agora ele conseguiuMaintenant il a réussi
Tem uma mulher e dois meninosIl a une femme et deux garçons
Um carro e uma casa bonitaUne voiture et une belle maison
Trabalha como um condenadoIl travaille comme un damné

Deitado muito tarde, acordando muito cedoCouché très tard, levé très tôt
Passa todo o tempo no escritórioIl passe tout son temps au bureau
Mas ontem alguém disse pra ele: meu velhoMais hier quelqu'un lui a dit : mon vieux
Você deve ser um homem felizVous devez être un homme heureux

{no Refrão}{au Refrain}