My Way (Comme D'Habitude)

Contraste entre orgulho e melancolia em “My Way (Comme D'Habitude)”

"My Way (Comme D'Habitude)", interpretada por Claude François, tem uma história interessante marcada pela diferença entre suas versões francesa e inglesa. A canção original, "Comme d'habitude", foi composta após o fim do relacionamento de Claude François com France Gall. Sua letra fala sobre a rotina desgastante e o distanciamento emocional de um casal, transmitindo tristeza e resignação diante da repetição diária: o eu lírico descreve como tudo acontece "como de costume", sem paixão ou novidade.

Quando Paul Anka adaptou a música para o inglês, ele mudou completamente o foco. Em vez de abordar o desgaste de um relacionamento, "My Way" se tornou um hino à individualidade e ao orgulho de ter vivido segundo as próprias escolhas. A letra destaca a coragem de assumir erros e arrependimentos, mas sem se apegar a eles: “Regrets, I've had a few, but then again, too few to mention” (Arrependimentos, tive alguns, mas poucos demais para mencionar). O personagem valoriza a autenticidade, como em “To say the things he truly feels and not the words of one who kneels” (Dizer o que realmente sente e não as palavras de quem se ajoelha). O tom é de aceitação e leveza, especialmente ao olhar para o passado e achar tudo "amusing" (divertido). Assim, "My Way" ganhou força como símbolo de autossuficiência, em contraste direto com a melancolia da versão original francesa.