Rêverie

Devaneio

Rêverie

A noite que chega banha meu quarto de silêncio,Le soir qui vient baigne ma chambre de silence,
Estou sozinho perto do meu pianoJe suis seul près de mon piano
Essa poltrona parece esperar uma presença,Ce grand fauteuil à l'air d'attendre une présence,
E essa moldura vazia, uma fotoEt ce cadre vide, une photo
Sim, mas veja... que foto?Oui, mais voilà... quelle photo ?
Vou saber de quem em breve?Vais-je savoir de qui bientôt ?

{Refrão}{Refrain}
Não há na terra,N'y a-t'il pas sur terre,
Um coração de cinderelaUn cœur de cendrillon
Uma alma solitária, buscando um bom rapaz?Une âme solitaire, cherchant un bon garçon ?
Devo sempreDevrai-je donc toujours
Sonhar com amores imaginários?Rêver d'amours imaginaires ?
Não poderei encontrarNe pourrai-je trouver
Alguém com quem sonhar?Quelqu'un à qui rêver ?
Não há uma alma, para acalmar minha preocupaçãoN'y a-t'il pas une âme, pour calmer mon souci
Um terno coração de mulher,Un tendre cœur de femme,
Que também me amaria?Qui m'aimerait aussi ?
A quem, sem cerimônia, eu poderia declarar minha paixãoA qui, sans façon, je pourrais déclarer ma flamme
E fazer ouvir minha canção!Et faire entendre ma chanson !

Nada responde, na noite suave que estremece,Rien ne répond, dans la nuit tendre qui frissone,
Apenas o vento chorando sem razãoQue le vent pleurant sans raison
Mas na estrada, ao se aproximar, um passo ressoa,Mais sur la route en s'approchant un pas résonne,
Ele para aos pés da casaIl s'arrête au pied de la maison
O amor finalmente chegou?L'amour est-il enfin venu ?
Mas ele parte para o desconhecido...Mais il repart vers l'inconnu...

{Refrão}{Au refrain}