Un Coeur Éclaté

Um Coração Estilhaçado

Un Coeur Éclaté

Dizem que ele vive sozinhoOn dit qu'il vit seul
Ele lamentou?A-t-il fait le deuil
Ideais do passado?Des idéaux passés?
De pé no limiarDebout sur le seuil
Enfrentando suas armadilhasFace à ses écueils
Já está desgastado?Est-il déjà usé?
Como uma lâmina cegaComme une lame émoussée

Sem flashbackNi retour de flamme
Nem recall nem renovaçãoNi rappel, ni renouveau
Ele derramou muitas lágrimas?A-t-il versé trop de larmes
Costas muito curvadas?Trop courbé le dos?

Lá, longe do mundoLà bas, loin du monde
Quando a noite caiLorsque la nuit tombe
O que o assombra?Par quoi est-il hanté?
Medo da própria sombraLa peur de son ombre
Ele paira sobre o númeroPlane-t-elle sur le nombre
De seus amores fracassadosDe ses amours ratés
Como um coração partido?Comme un cœur éclaté?

Nem gesto nem sinalNi geste ni signal
Ainda é muito cedo?Serait-il encore trop tôt?
Ele derramou tantas lágrimas?A-t-il versé tant de larmes
Que ele não tem mais águaQu'il n'a plus d'eau
Para banhar sua almaPour baigner son âme
E viver novamente?Et vivre à nouveau?

Os dias se fundem em umLes jours se confondent
Ele poderia ter se misturado?A-t-il pu se fondre
E aprender a nadar?Et apprendre à nager?
Léguas ao redorDes lieues à la ronde
Ninguém para responderPersonne pour répondre
Ele me julgou mal?M'aurait-il mal jugée?
Estranhos para sempreÀ jamais étrangers

Sem flashbackNi retour de flamme
Nem recall nem renovaçãoNi rappel, ni renouveau
Ele derramou tantas lágrimas?A-t-il versé tant de larmes
Que ele não tem mais água?Qu'il n'a plus d'eau?
Privada de sua almaPrivée de son âme
Estou indo embora em frangalhosJe pars en lambeaux
Ao longo da águaAu fil de l'eau