Chanson de la Sorcière

A Canção da Bruxa

Chanson de la Sorcière

Estou vestida com um manto negroJe suis vêtue de robes noires
Só posso viver à noiteJe ne peux vivre que le soir
Minhas unhas são tão compridas quanto o invernoJ'ai les ongles longs comme l'hiver
E sou assustadora: Sou uma bruxaEt je fais peur: Je suis sorcière
Vivo no castelo dos fantasmasJ'habite au château des fantômes
A crueldade é o meu reinoLa cruauté, c'est mon royaume
De todos os demônios do infernoDe tous les diables de l'enfer
Sou a mãe, sou uma bruxaJe suis la mère, je suis sorcière

Mas quebrei todos os meus alambiquesMais j'ai cassé tous mes alambics
Cheios de cicuta, cheios de arsênicoPleins de ciguë, pleins d'arsenic
Estou esperando pelo Príncipe EncantadoJ'attends le prince charmant
Estou esperando pelo Príncipe de SangueJ'attends le prince de sang
Que um dia virá me libertar, me salvarQui viendra un jour me délivrer, me sauver
Gostaria, pela primeira vezJe voudrais pour la première fois
De amar alguém além de mim mesmaAimer quelqu'un d'autre que moi
Todos os meus venenos, meus feitiçosTous mes poisons, mes sortilèges
Numa bela manhã, me aprisionaramUn beau matin, m'ont pris au piège
Tenho medo de tudo o que fizJ'ai peur de tout ce que j'ai fait
Do prazer passo ao arrependimentoDu plaisir je passe au regret

Mas por que sempre há ódio?Mais pourquoi y a-t-il toujours la haine
Gostaria que alguém me dissesse um diaJe voudrais qu'on me le dise un jour
Bruxa, eu te amo Bruxa, eu te amoSorcière, je t'aime Sorcière, je t'aime
Mas todas as noites, em meu covilMais chaque soir dans mon décor
Abro a bola dos meus arrependimentosJ'ouvre le bal de mes remords
Sou a rainha solitáriaJe suis la reine solitaire
De uma terra de fogo e ferroD'un pays de feu et de fer