Dame souris trotte

Senhora Rato Trota

Dame souris trotte

Senhora rato trota, trota, trotaDame souris, trotte trotte trotte
Suavemente pelo corredorGentiment dans le couloir
O relógio bate meia-noiteLa pendule sonne, il est minuit
Está muito escuroIl fait bien noir

As persianas estão fechadas, a lareira e minha velaLes volets fermés, la cheminée et ma bougie
Gira, gira, gira, giraTournent, tournent, tournent, tournent
Em volta da minha camaAutour de mon lit

Meu amigo Pierrot não veio cantarMon ami Pierrot n'est pas venu chanter
À luz da LuaAu clair de la lune
A noite está escura demaisLa nuit est trop brune
Meu velho piano está alto demaisIl est trop fort, mon vieux piano

Acalme-se, silêncioDescends le silence
Mas eu não consigo dormirMais je ne peux pas dormir
Dançam, dançam, dançam, dançamDansent, dansent, dansent, dansent
Todas as minhas memóriasTous mes souvenirs

Fantasmas vieram me acordarDes fantômes sont venus me réveiller
O Gato de Botas azul e amarelo cavalgavaBleu le jaune chevauchait le chat botté
O Coração de Roussel, empoleirado em um poste de luzCœur de Roussel monté sur un réverbère
Cantava tristementeChantait tristement
Está chovendo, está chovendo, está chovendo, pastoraIl pleut, il pleut, il pleut bergère

Frei João não aguentava mais aquele narizFrère Jacques n'en pouvait plus de ce nez
A Bela Adormecida não aguentava mais cochilarLa Belle au Bois n'en pouvait plus de sommeiller
A cotovia estava tendo sua cabeça arrancadaL'alouette se faisait plumer la tête

Assobiando sem pararEn sifflant sans arrêt
Corre, corre, o FurãoIl court, il court, le furet

O sino de Frei JoãoLa clochette de Frère Jacques
Apenas Doze badaladasN'a sonné que douze coups
Ao décimo segundo toque, minha miragem desapareceu de repenteAu douzième mon mirage est parti tout d'un coup

Senhora rato trota, trota, trotaDame souris, trotte trotte trotte
Suavemente pelo corredorGentiment dans le couloir
O relógio bate meia-noiteLa pendule sonne, il est minuit
Tenho medo do escuroJ'ai peur du noir