L'obscur objet

Objeto obscuro

L'obscur objet

Você é o objeto obscuroVous êtes l'obscur objet
Dos desejos mais clarosDes désirs les plus clairs
Mas você permanece congeladoMais vous restez figé
Agarrado a quais marcos?Cramponné à quels repères?
Você, o alvo idealVous, la cible idéale
Das flechas mais levesDes flèches les plus légères
Você comete o malVous commettez le mal
Por não querer fazê-loEn ne voulant pas en faire

Pare de se fazer perguntasCessez de vous poser les questions
Que servem para manter suas posiçõesQui servent à rester sur vos positions
Pare de sufocar suas emoçõesCessez d'étouffer vos émotions
Como você fazComme vous faites

Você é o objeto claroVous êtes le clair objet
Dos desejos mais sombriosDes désirs les plus sombres
E eu mesmo, além disso, tenhoEt moi-même, d'ailleurs, j'ai
Perseguido tanto sua sombraTant couru après votre ombre

Pare de se esconder em uma cavernaCessez de vous terrer dans une antre
Que serve para esconder os medos que te assombramQui sert à cacher les peurs qui vous hantent
Pare de escapar do seu centroCessez d'échapper à votre centre
Como você fazComme vous faites

Eu, estou perdendo um pouco o focoMoi, je décroche un peu
Ao pisar em ovosÀ force de marcher sur des œufs
Eu, estou clamando porMoi, j'appelle de mes vœux
Saltos muito menos perigososDes sauts beaucoup moins périlleux
Se esse era o problemaSi tel était l'enjeu
Que sua honra esteja segura aos seus olhosQue l'honneur soit sauf à vos yeux
Se você não estiver melhorSi vous n'allez pas mieux
Por que eu sofri, em nome de Deus?J'ai morflé pour quoi, nom de Dieu?

Você é o objeto obscuroVous êtes l'obscur objet
Dos desejos mais clarosDes désirs les plus clairs
Que você desencorajaQue vous découragez
Do seu jeito estranhoÀ votre étrange manière
Você está, claramente, sujeitoVous êtes, en clair, sujet
Aos pensamentos mais sombriosAux pensées les plus sombres
Por que não mudarPourquoi ne pas changer
Só uma vez na mesma sintonia?Juste une fois de longueur d'onde?

Pare de evitar o problema realCessez d'éluder le vrai problème
Veja aonde seus preconceitos te levamVoyez où vos préjugés vous amènent
Pare de culpar aqueles que te amamCessez d'incriminer qui vous aime
Como você fazComme vous faites

Eu, agora fora do jogoMoi, désormais hors-jeu
Eu derramo o que eu quiserJe balance tout ce que je veux
Não há fumaça sem fogoPas de fumée sans feu
Nem fogo sem fumaça nos olhosNi feu sans fumée dans les yeux
Você, por outro lado, admiteVous par contre, avouez-le
Você não está trapaceando um pouco?Ne trichez-vous pas quelque peu?
Tudo isso não é sérioTout ça n'est pas sérieux
Deveríamos dizer que é uma pena ou tanto melhor?Faut-il dire tant pis ou tant mieux?

Você é o objeto obscuroVous êtes l'obscur objet
Dos desejos mais clarosDes désirs les plus clairs
E suas menores rejeiçõesEt vos moindres rejets
Têm efeitos perversosOnt des effets pervers
Você, o alvo idealVous, la cible idéale
Você, com um coração no invernoVous, le cœur en hiver
Que faz tanto malQui faites tant de mal
Enquanto tem medo de fazê-loEn ayant peur d'en faire