Les Madeleines

As Madeleines

Les Madeleines

Quando ele vai buscar sua MadeleineQuand il s'en va chercher sa Madeleine
Ele já cheira a leite, a carameloIl sent déjà le lait, le caramel
Mas se ele confundir bexigas com lanternasMais s'il prend les vessies pour des lanternes
Ele vai se esvair rapidinhoIl sera saigné très vite aux quatre veines
SuavementeDoucement
GentilmenteGentiment
Como uma criançaComme un enfant
InocenteInnocent

Ele bebe suco de laranja?Boit-il du jus d'orange?
Ou fuma poçõesOu fume-t-il des mélanges
Que o fazem ver o marQui lui font voir la mer
No meio do deserto?En plein désert?

Quando ele vai cuidar de sua MadeleineQuand il s'en va chérir sa Madeleine
Quando o vejo correndo sem fôlegoQuand je le vois courir à perdre haleine
Abrindo seus braços encantadores para o vilãoOuvrir ses bras charmants à la vilaine
Que quebrará seus dentes de porcelanaQui cassera ses dents de porcelaine
Nariz no ventoNez au vent
SonhandoEn rêvant
Como uma criançaComme un enfant
InocenteInnocent

A quinze pés acima do chãoÀ quinze pieds du sol
Ele se adorna com uma auréolaIl pare d'une auréole
As vespas nada loucasLes guêpes pas du tout folles
Que ele encontra à vendaQu'il trouve en solde

Quando ele vai buscar sua MadeleineQuand il s'en va chercher sa Madeleine
Eu começo a chorarJe me mets à pleurer
Como uma MadeleineComme une Madeleine
Ele realmente não conhece os estratagemasIl connaît pas vraiment les stratagèmes
Que datam de antesQui datent pourtant d'avant
De MatusalémMathusalem

E ele vai morder sua MadeleineEt il s'en va croquer sa Madeleine
Já que ele pensa que é dourada, adoçada com melPuisqu'il la croit dorée, sucrée au miel
E as pessoas riem dele como baleias, di-daEt les gens rient de lui comme des baleines, di-da
Mas não leve tudo isso para o lado pessoal, d-di-di-diBut don't you take all this too personnel, d-di-di-di
Nariz no ventoNez au vent
SonhandoEn rêvant
Como uma criançaComme un enfant
InocenteInnocent

Cabeça nas nuvensLa tête dans les nuages
Ele viajaIl part dans des voyages
Onde todos os pântanosOù tous les marécages
São transparentesSont transparents