Duck's Blues

Blues do Pato

Duck's Blues

Que vida de cachorroQuelle vie de chien
Que mundo de lobosQuel monde de loups
Bem espertoBien malin
Quem me dirá ondeQui me dira où
Encontrar a doçuraTrouver la douceur
Escapar dos novos delatores...Échapper aux nouveaux délateurs...

Eu gostaria deJ'aimerais bien
Segurar a ondaTenir le coup
Mas não tenho nadaMais j'ai rien
Que te agradeQui soit à ton goût
Os gostos, as coresLes goûts, les couleurs
Você chama isso de caso de força maior...T'appelles ça des cas de force majeure...

Eu chamo isso de diferençasJ'appelle ça des différences
E maldito seja quem pensar mal disso...Et honni soit qui mal y pense...

Do alto do seu intelectoDu haut de son intellect
Meu brilhante Barba AzulMon brillant Barbe-Bleue
Se diverte cortando cabeçasS'amuse à trancher les têtes
Como quer, quando quer...Comme il veut, quand il veut...

No fundo do seu armárioAu fond de son placard
Desplumado, em comaDéplumé, comateux
O feio patinhoLe vilain petit canard
Caminha sobre ovosMarche sur des oeufs
Esfrega os olhos...Frotte ses yeux...

Os assassinosLes assassins
Estão entre nósSont parmi nous
Vem cáAllez viens
Fazer de uma pedra dois pássarosFaire d'une pierre deux coups
Decida os errosDécide des erreurs
Lance suas flechas em todo bem, toda honraLance tes flèches en tout bien tout honneur

Com ideias prontasAvec des idées toutes faites
Corta o mundo ao meioEn coupe le monde en deux
Para poder despedaçarPour mieux pouvoir mettre en miettes
Quem quiser, como quiser...Qui on veut, comme on veut...

No fundo da sua neblinaAu fond de son brouillard
Hesitante, trabalhosoHésitant, laborieux
O feio patinhoLe vilain petit canard
Sonha com o meio termoRêve du juste milieu
Flutua um pouco...Flotte un peu...

Não é por acasoC'est pas par hasard
Mesmo que façam o melhorMême s'ils font de leur mieux
Que os patinhos feiosQue les vilains canards
Costumam ser mancos...Sont souvent boiteux...
Pobres velhos!Pauvres vieux!

Eu gostaria de entenderJ'aimerais comprendre
A que estamos jogandoÀ quoi on joue
Não depender maisNe plus dépendre
Dos comandos de atenção...Des garde à vous...

Não me enforcarPlus me pendre
No seu pescoçoÀ ton cou
Nunca mais estenderPlus jamais tendre
A outra face...L'autre joue...