Le Danger

O Perigo

Le Danger

Você achava que estava a salvo do perigo:Tu te croyais à l'abri du danger:
Tinha fechado a porta, tudo arrumadoTu avais fermé la porte, tout rangé
Desenhado algumas linhasTiré quelques traits
Apagado retratosGommé des portraits
Rascunhos, borrõesDes ratures, des bavures
Escondido as feridasCamouflé les blessures
Da sua vidaDe ta vie
Tudo arrumado...Tout rangé...

Como você podia sentir o perigo?Comment pouvais-tu sentir le danger?
Você recitava sua lição, sem se moverTu récitais ta leçon, sans bouger
Entregava os deveresRendais les devoirs
Nunca atrasadoJamais en retard
Seguia as regrasAppliquais les consignes
Sem ler entre as linhasSans lire entre les lignes
Da sua vidaDe ta vie
Sem se mover...Sans bouger...

Você não viu o perigo se aproximarTu n'auras pas vu venir le danger
Não te resta mais nada: tudo mudarIl ne te reste plus rien: tout changer
Rever sua cópiaRevoir ta copie
Agitar os amigosRemuer les amis
Os problemas, os desejosLes ennuis, les envies
Os anseios e os sentidosLes désirs et les sens
Da sua vidaDe ta vie
Tudo mudar...Tout changer...

Eu queria te levarJe voudrais t'amener
Tudo que faz bemTout ce qui fait du bien
Poder redesenharPouvoir redessiner
As linhas da sua mãoLes lignes de ta main
Conjurar a desgraçaConjurer le malheur
Ser forte o suficiente para doisÊtre assez forte pour deux
Mas eu seguro minhas lágrimas, meus sonhosMais je retiens mes larmes, mes rêves
Meus gritos...Mes cris...

E eu queria te dizerEt je voudrais te dire
Vai ficar melhor amanhãÇa ira mieux demain
Arrancar um sorriso seuT'arracher un sourire
Mas você não ouve mais nadaMais tu n'entends plus rien
Talvez seja o medoC'est peut-être la peur
Que torna cego e surdoQui rend aveugle et sourd
Que estrangula o amorQui étrangle l'amour
E o sufoca para sempreEn étouffe pour toujours
Os gritos...Les cris...