Je Suis de Trop Ici

Eu Estou de Mais Aqui

Je Suis de Trop Ici

Bicha na corda bamba que passaBiche aux abois qui passe
Ela tem tudo pra que queiram domá-laElle a tout pour que l'on veuille l'apprivoiser
A beleza e a graçaLa beauté et la grâce
Ela tem tudo e eu não consigo lutarElle a tout pour elle et moi je ne peux pas lutter
Não precisa de aviso prévioPas besoin de préavis
Nem de pontos nos isNi de points sur les i
Um único olhar foi suficienteUn seul regard a suffi
Eu entendiJ'ai compris

Sensível e rebeldeSensible et réfractaire
Você tem tudo pra que queiram te atrairTu as tout pour que l'on cherche à t'attirer
O carisma, o mistérioLe charisme, le mystère
Você tem tudo: Como ela poderia resistir?Tu as tout pour toi: Comment pourrait-elle résister?
O charme do inéditoLe charme de l'inédit
O apelo do proibidoL'attrait de l'interdit
Fizeram o resto: Eu estou de mais aquiOnt fait le reste: Moi je suis de trop ici

A noiteLe soir
DesceDescend
Tão tristeSi triste
Tão escuraSi noir
Vou cair sem barulhoJe vais tomber sans bruit
Lá no fundo da noiteTout au fond de la nuit

Eu vou emboraJe pars
Você perdeTu perds
A memóriaLa mémoire
PesadeloCauchemar
Do véu que se rasgaDu voile qui se déchire
Impressão de morrerImpression de mourir

É evidente pra todo mundoÇa crève tous les yeux
A conexão mágica que passa entre vocês doisLe courant magique qui passe entre vous deux
E eu atiço o fogoEt j'attise le feu
Sem querer, deixo seus jogos um pouco mais perigososMalgré moi, je rends vos jeux un peu plus dangereux
Ser intrusa na sua vidaÊtre intruse dans ta vie
Eu recuso, eu queroJe refuse, j'ai envie
Desaparecer porque eu estou de mais aquiDe disparaître car je suis de trop ici

A noiteLe soir
Se estendeS'étend
Rápido demaisTrop vite
Buraco negroTrou noir
Eu caí sem barulhoJe suis tombée sans bruit
Lá no fundo da noiteTout au fond de la nuit

Você vai emboraTu pars
Eu percoJe perds
Toda esperançaTout espoir
E agora?Qu'y faire
Quem fala em sofrer?Qui parle de souffrir?
Quando eu me sinto morrerQuand je me sens mourir

Tem algo no arY'a quelque chose dans l'air
Algo confuso que me impede de respirarQuelque chose de trouble m'empêche de respirer
Me priva de luzMe prive de lumière
Algo, alguém, de repente meu espelho quebrouQuelque chose, quelqu'un, soudain mon miroir s'est brisé
Uma falta de harmoniaUne faute d'harmonie
Pra que uma melodiaPour qu'une montre mélodie
Se encaixe, sim, eu estou de mais aquiSe mette en place, oui je suis de trop ici