Quel Dommage

Que Pena

Quel Dommage

Sem grandes frasesPas de grandes phrases
Vamos colocar suas rosas vermelhas em um vasoMettons vos roses rouges dans un vase
Vamos tentar quebrar o geloEssayons de briser la glace
Pois sobre nossas carapaças um anjo passaCar sur nos carapaces un ange passe
E se ninguém se mexer, não tirar sua máscaraEt si personne ne bouge n'ôte son masque
Que pena!Quel dommage!
Eu ouço a música, eu vejo o filme de novoJ'entends la musique je revois le film
Tão romântico, do auge ao abismoTellement romantique de sommet en abîme
As notas de piano nas imagensLes notes de piano sur les images
Um verdadeiro fiasco, que pena mesmoUn tel fiasco vraiment quel dommage

Retorno à graçaRetour en grâce
O que você está esperando, meu caro, que façamosQu'attendez-vous très cher que l'on fasse
Multas honoráveis e reviravoltasAmendes honorables et voltes faces
Mais uma volta de fraseUn autre tour de phrase
A mesma música para o mesmo filmeLa même musique pour le même film
Tão melancólica, dolorosa, mas sublimeSi mélancolique déchirant mais sublime
Impossível e cansativa para os laçosImpossible et lasse pour les attaches
Do tempo que passa, que pena de verdadeDu temps qui passe vraiment quel dommage

Eu ouço a músicaJ'entends la musique
E eu nos vejo, tão românticosEt je nous revoie tellement romantique
Você tanto quanto euVous même autant que moi
Onde estão as fotos desses rostosOù sont les photos de ces visages
Tão jovens, tão bonitos, meu Deus, que naufrágioSi jeunes si beaux mon Dieu quel naufrage
Tão jovens, tão bonitos, meu Deus, que penaSi jeunes si beaux mon Dieu quel dommage