Soie Et Fourrures

Seda e Pelos

Soie Et Fourrures

Atrás da máscara, na vitrineDerrière le masque, la vitrine
Quais tragédias, quais abismosQuelles tragédies, quels abîmes
A afetam?L'altèrent?
Estátua frágilStatue fragile
Com pés de barroAux pieds d'argile
SingularSingulière

Ninguém tem ideia das mentirasNul n'a idée des mensonges
Das imposturas que a corroemDes impostures qui la rongent
AtrásDerrière
Das aparênciasLes apparences
Tanta dorTant de souffrance
Que ela deve calarQu'elle doit taire

Seda e PelosSoie et Fourrures
Sob as adornosSous les parures
A rendaLa dentelle
Das forças obscurasDes forces obscures
Contra a naturezaContre-nature
A maltratamLa malmènent
A destroçamL'écartèlent

Fazer-lhe agradar de novo, seduzi-loLui plaire encore, le séduire
Sempre manter o sorrisoToujours garder le sourire
E o arEt l'air
De estar encantadaD'être charmée
Feliz, amadaHeureuse, aimée
SolidáriaSolidaire

Lá, sob a armaduraLà, sous l'armure
Cortante e duraCoupante et dure
Seu infernoSon enfer
Continua sendo o lugar seguroReste le lieu sûr
As quatro paredesLes quatre murs
Que ela prefereQu'elle préfère
Nada a fazerRien à faire

Melhor as migalhas que ele lhe deixaMieux valent les miettes qu'il lui laisse
Melhor sua cela e sua coleiraMieux valent sa geôle et sa laisse
Que um arQu'un air
Sem oxigênioSans l'oxygène
Dos seus: Eu te amoDe leurs: Je t'aime
Sem luzSans lumière