Soir de Gala

Noite de Gala

Soir de Gala

Apenas um anjo que passaJuste un ange qui passe
Uma ameaça que se aproximaUne vague menace
Que paira de repente no ar da noiteQui plane soudain dans l'air du soir

Como um fio que se rompeComme un fil qui casse
Sem barulho nem rastroSans bruit ni trace
Uma dúvida que surge do nadaUn doute surgi de nulle part

O que fazer?Que faire?
Falar ou ficar em silêncio?Parler ou bien se taire?
Ficar ou mudar de aresRester ou changer d'air
Nunca mais o ver?Ne plus le revoir?

Nada quebra o geloRien ne brise la glace
O cara a caraLe face à face
Acabou rápido, sem aviso prévioA tourné court, sans crier gare

OntemHier
O céu estava tão claroLe ciel était si clair
A vida tão leveLa vie tellement légère
Linda e cheia de esperançaBelle et pleine d'espoir

ComédiaComédie
Mas como assim!Mais comment donc!
Me dê o tomDonnez-moi le la

ParódiaParodie
Bem na vibeBien dans le ton
De uma noite de galaD'un soir de gala
Deixemos as rosas murcharemLaissons faner les roses
Mantenhamos nossas portas fechadasGardons nos portes closes
E fiquemos por aquiEt restons-en là

Apenas um anjo que passaJuste un ange qui passe
Um fio que se rompeUn fil qui casse
Uma sombra que paira no ar da noiteUne ombre qui plane dans l'air du soir

OntemHier
Com o coração à mostraLe coeur en bandoulière
Eu teria matado pai e mãeJ'aurais tué père et mère
Por um único olharPour un seul regard