Dromedaris

Dromedário

Dromedaris

Hoje à noite eu acordeiVannacht werd ik wakker
E ouvi sua voz roucaEn hoorde jouw hese stem
Você estava comendo à mesaJe zat te eten aan de tafel
Já era tudo conhecido't Was toen al bekend
Você cuidou dela por tanto tempoJe hebt zolang voor haar gezorgd
Todo dia de novoElke dag weer opnieuw

Eu visitei sua cidade natalIk bezocht je geboortestad
Queria saber de onde você veioWilde weten waar je vandaan kwam
Segui a trilha para o NorteVolgde het spoor naar het Noorden
Ali perto daquela grande cidadeDaar vlakbij die grote stad
1914 - 19961914 - 1996
Uma vida em um séculoEen leven in één eeuw

Ouço as ondas sussurrandoHoor de golven ruisen
Perto do Dromedário de EnkhuizenBij de Dromedaris van Enkhuizen
Um farol em terra firmeEen baken op het land
Para os perdidos na noiteVoor de verdwaalden in de nacht
Um porto para os naviosEen haven voor de schepen
Voltando dos sete maresTerug van de zeven wereldzeeën

Foi uma despedida repentina't Was een plotseling afscheid
Naquela clara manhã de domingoOp die heldere zondagmorgen

Não sou mais filho'k Ben geen zoon meer
Mas guardo a criançaMaar koester het kind
Com tantas palavrasIn bezit van zoveel woorden
Que eu perco no ventoDie ik verlies in de wind
O desenho do DromedárioDe tekening van de Dromedaris
O sonho que ali estáDe droom die daar is

Para todos os irmãos e irmãsVoor alle broeders en zusters
Para todos os amigos e conhecidosVoor alle vrienden en bekenden
Para todos os amores e amantesVoor alle geliefden en minnaressen
Para todos os transeuntes e admiradoresVoor alle voorbijgangers en bewonderaars
Para todos os afins e cada camaradaVoor alle zielsverwanten en elke drinkebroeder
Para todos os benfeitores e ouvintesVoor alle weldoeners en luisteraars

Ouço as ondas sussurrandoHoor de golven ruisen
Perto do Dromedário de EnkhuizenBij de Dromedaris van Enkhuizen
Um farol em terra firmeEen baken op het land
Para os perdidos na noiteVoor de verdwaalden in de nacht
Um porto para os naviosEen haven voor de schepen
Voltando dos sete maresTerug van de zeven wereldzeeën

Eu poderia estar apaixonadoIk zou verliefd kunnen zijn
O que compartilhamos é o amorWat we delen is de liefde
Pela língua e os sinaisVoor de taal en de tekens
Da alma, você não pensaVan de ziel denk je niet

Um pouco mais adiante, um americano falaIets verderop praat een Amerikaan
Sobre violência e açõesOver geweld en aandelen
Podemos entendê-lo aquiWe kunnen hem hier verstaan

E meu amor fala com sua amigaEn mijn lief spreekt haar vriendin
Está chovendo na HolandaHet regent in Holland
Esta tarde fizemos amigosVanmiddag hebben wij vrienden gemaakt
Nem sabíamos a línguaWe kenden niet eens de taal

Mas com mãos e pésMaar met handen en voeten
E um sorriso encantadorEn een betoverende glimlach
Nosso coração foi conquistadoWerd ons hart veroverd

Eu ouço música em todo lugarIk hoor overal muziek
Por isso é melhor eu dormirDaarom is het beter als ik slaap
E sonhar com terras silenciosasEn droom van stille landen
Ou com a Holanda onde há uma casaOf van Holland waar een huis staat
Esta é uma conviteDit is een uitnodiging
Você é bem-vindoJe bent welkom

Você sabe onde me encontrarJe weet waar je me kunt vinden
No Palácio com FrankIn 't Paleis bij Frank
Ao lado do bar da AnitaNaast de bar van Anita
No centro da cidadeIn de benedenstad

Talvez cantemos uma cançãoMisschien zingen we een lied