Groeten Uit Saigon

Saudações de Saigon

Groeten Uit Saigon

Em Saigon nós festejamosIn Saigon vierden wij feest
E peguei uma doençaEn liep ik een ziekte op
Nos comportamos como animaisWij gedroegen ons als een beest
Com as garotas de SaigonMet de hoeren van Saigon

Até que um dia meu melhor amigoTot op een dag mijn beste vriend
Pisou numa mina do VietcongOp een mijn liep van de Vietcong
Escrevi pra minha mãe que quero voltar pra casaIk schreef mijn moeder ik wil naar huis
Quero sair daqui de SaigonIk wil weg hier uit Saigon

Fumamos ópio puro de medoWij rookten opium puur uit angst
O inimigo se aproximava de SaigonDe vijand naderde Saigon
Porque um dia o Presidente decidiuOmdat op een dag de President besloot
Que Saigon estava perdidaDat Saigon verloren was

Quando escurece, sinto de novo aquele medoAls het donker wordt voel ik weer die angst
Que senti em SaigonDie ik voelde in Saigon
O médico diz que não vou viver muitoDe dokter zegt je leeft niet lang
Por causa daquela doença de SaigonDoor die ziekte uit Saigon

Perdi meu amigoIk verloor mijn vriend
Perdi meu coraçãoIk verloor mijn hart
Perdi minha juventudeIk verloor mijn jeugd
Lá em SaigonDaar in Saigon

Agora estou a caminho da Casa BrancaNu ben ik op weg naar het Witte Huis
Com meu revólver de SaigonMet mijn revolver uit Saigon
Quero ver os olhos do presidenteIk wil de president zijn ogen zien
Com meu revólver na boca deleMet mijn revolver in zijn mond

E quando eu puxar o gatilho, vou dizer:En als ik de trekker overhaal zeg ik:
Saudações de SaigonDe groeten uit Saigon