Onschuld

Inocência

Onschuld

Eu penso na época dos ideaisIk denk aan die tijd van idealen
Naquela época em que tudo era possívelAan die tijd waarin alles kon
Quando o mundo ainda estava divididoToen de wereld nog verdeeld was
Em leste e oesteIn oost en west

Era tão claro quem era bomHet was zo duidelijk wie goed was
E tão claro quem era mauEn zo duidelijk wie slecht
Mas agora que a verdade vem à tonaMaar nu de waarheid aan het licht komt
Não existe bem ou malEr bestaat geen goed of slecht

Então eu sei o que éDan dan weet ik wat het is
Então isso me atingeDan dringt het tot me door
Não é o mundoHet is niet de wereld
Mas eu que perdi a inocênciaMaar ik die de onschuld verloor

Quando, quando foi esse momentoWanneer wanneer kwam dat moment
Quando isso aconteceuWanneer vond dat plaats
Quando eu estou a caminhoWanneer ben ik onderweg
Perdendo a inocênciaDe onschuld kwijtgeraakt

Eu acreditei na verdadeIk geloofde in waarheid
E acreditei em heroísmoEn ik geloofde in heldendom
Acreditei na amizadeIk geloofde in vriendschap
E pensei que a honestidade existiaEn dacht dat eerlijkheid bestond

Mas claro, eu vivia em sonhosMaar natuurlijk, ik leefde in dromen
Queria poder fazer isso de novoIk wou dat ik dat nog kon
Às vezes, por um instante, quando olho pra vocêSoms heel even als ik naar jou kijk
Vejo que isso um dia existiuZie ik dat het ooit bestond

E então eu sei o que éEn dan dan weet ik wat het is
Então isso me atingeDan dringt het tot me door
Não são os outrosHet zijn niet de anderen
Mas eu que perdi a inocênciaMaar ik die de onschuld verloor

Quando, quando foi esse momentoWanneer wanneer kwam dat moment
Quando isso aconteceuWanneer vond dat plaats
Quando eu estou a caminhoWanneer ben ik onderweg
Perdendo a inocênciaDe onschuld kwijtgeraakt

Foi o fracasso após um sucessoWas het de mislukking na een succes
Ou a traição de um bom amigoOf het verraad van een goede vriend
Foram as noites de insôniaWaren het de nachten van slapeloosheid
Após o dia em que você me deixouNa de dag dat jij mij verliet

Foi a fuga na imprudênciaWas het de vlucht in roekeloosheid
Em tudo que é proibidoIn alles wat verboden is
Não, foi o olhar naquela manhãNee, het was de aanblik op die morgen
No espelho, meu rostoIn de spiegel, mijn gezicht

Então eu soube o que eraToen toen wist ik wat het was
Então isso me atingiuToen drong het tot me door
Que ao longo dos anosDat ik door de jaren heen
Fui tão inocenteZo onschuldig ben geweest

Enquanto, enquanto eu permaneci uma criançaZolang zolang bleef ik een kind
E isso ainda volta com frequênciaEn het komt nog vaak terug
Mas, no geralMaar over het algemeen
A inocência perde a paciênciaVerliest de onschuld haar geduld

Então, então naquele momentoToen toen op dat moment
Não havia como voltarWas er geen weg terug
Pois ao longo dos anosWant door de jaren heen
A inocência se transforma em culpaVerandert onschuld in schuld
Pois ao longo dos anosWant door de jaren heen
A inocência se transforma em culpaVerandert onschuld in schuld