Verboden Dichters, Verboden Dromen

Poetas Proibidos, Sonhos Proibidos

Verboden Dichters, Verboden Dromen

Ontem à noite janteiGisteravond gegeten
Em um hotel chique, um pouco mais adianteIn een chic hotel, iets verderop
Lindo lugarPrachtig gelegen
Lá em cima do horizonteHoog boven de horizon

Depois fiz muito trabalhoDaarna veel werk verzet
Na varandaOp de veranda
Com a lamparinaBij de olielamp
Perto do mar agitadoBij de ruisende zee

Escrevi cartasBrieven geschreven
Li D.H. LawrenceD.H. Lawrence gelezen
Mulheres ApaixonadasWomen in Love
Ouvi o ventoHoorde de wind
Ouvi os grilosHoorde de krekels
Refleti sobre a vidaDacht na over het leven
DeVan

Poetas proibidosVerboden dichters
Com sonhos proibidosMet verboden dromen
Escândalos esquecidosVergeten schandalen
Incompreendidos em seu tempoOnbegrepen in hun tijd

Quanto eu me importo com vocêHoeveel ik om jou geef
Quanto reconhecimento você me dáHoeveel erkenning je mij geeft
E apesar de tudoEn ondanks alles
Você continua comigoJe bij me blijft

Nosso amor desconhecidoOnze onbekende liefde
Conectados um ao outroVerbonden met elkaar
Por aquele anjoDoor die engel
Que nos protegeDie over ons waakt

Logo estarei deitado ao seu ladoStraks lig ik naast je
E perguntarei: do que você sonhaEn vraag: waarvan droom je
Em segredoIn het geheim
Na calada da noiteVan de nacht

Enquanto os pescadores rezamTerwijl de vissers bidden
Por uma boa pescaVoor een goede vangst
E eu sigo sonhandoEn ik droom verder
ComVan

Poetas proibidosVerboden dichters
Com sonhos proibidosMet verboden dromen
Escândalos esquecidosVergeten schandalen
Incompreendidos em seu tempoOnbegrepen in hun tijd
Condenados pelo bom gostoVeroordeeld door de goede smaak
Silenciados, caladosVerzwegen, monddood gemaakt
E, no fim, morreramEn uiteindelijk gestorven
Em belezaIn schoonheid

Enquanto em casaTerwijl thuis
Os amigos brindamDe vrienden drinken
À vitóriaOp de overwinning
De Davi sobre GoliasVan David op Goliath
E aqui a revolução estouraEn hier de revolutie uitbreekt
Eles dizem: 'Ei, cara, é como sessenta e oito'Ze zeggen: 'Hey man, it's like sixty-eight'

Ofereço algumas palavrasOffer ik wat woorden
Ofereço uma melodiaOffer ik een melodie
Ofereço aos deusesOffer ik aan de goden
DeVan

Poetas proibidosVerboden dichters
Com sonhos proibidosMet verboden dromen
Escândalos esquecidosVergeten schandalen
Incompreendidos em seu tempoOnbegrepen in hun tijd