Carnavales

Carnavais

Carnavales

Onde foi parar a infraestrutura da lembrança.Dónde fue a parar la infraestructura del recuerdo.
Onde foram parar os carnavais, não me lembro.Dónde fueron a parar los carnavales, no me acuerdo.
Onde foi parar Mayra Tirado com seu cabelo medievalDónde fue a parar Mayra Tirado con su pelo medieval
e as estrelas de escoltas motorizados.y las estrellas de escoltas motorizados.

Onde foi parar a magia dos bonecões.Dónde fue a parar la magia de los muñecones.
Onde foram parar tantas canções.Dónde fueron a parar tantas canciones.
Onde as facas e os fogos estourando.Dónde las navajas y las bengalas estallando.
E Tata Güines e El Perico estão chorando.Y Tata Güines y El Perico está llorando.

Eu ia pra algum camarote se tivesse essa sorteYo me iba a algún palco si tenía esa fortuna
e os filhos de quem você sabe a se divertir na Tribuna.y los hijos de quién tu sabes a vacilar en La Tribuna.
Órgão Oriental e todo mundo a cavaloÓrgano Oriental y todo el mundo a caballito
e nas cobas se mostrava o que fazem seus papais.y en las cobas se mostraba lo que hacen sus papitos.

Trago um quiosque dentro dessa língua viperinaTraigo un kiosco dentro de esta lengua viperina
e na testa enredada uma serpentina.y en la frente enredada una serpentina.
Trago uma carroça com as luzes apagadasTraigo una carroza con las luces apagadas
e uma conga que não serve pra nada.y una conga que no sirve para nada.

Diga a Catalina que não compre mais guayoDile a Catalina que no se compre más guayo
e que me diga onde enfiou a cerveja.y que me diga dónde metió la cerveza.

A lagosta estava no seu molho,Estaba la langosta en su salsa,
mas eu só tenho moeda nacionalpero yo sólo tengo moneda nacional
e agora não dá nem pra ir a um Paladar.y ahora a mí no me alcanza ni para ir a un Paladar.

O preço real do dólar já dá pra calcular,El precio real del dólar ya se puede calcular,
já existem casas de câmbio na minha Cuba tropical.ya existen casas de cambio en mi Cuba tropical.
Contem os pesos que aqui damos:Cuenten los pesos que aquí les damos:
um, dois e três; quatro, cinco e seis;uno, dos y tres; cuatro cinco y seis;
e os vinte e cinco já sabe o que é.y los veinticinco ya sabes lo que es.