Cómo Ser Negro Y No Morir En El Intento

Como Ser Negro E Não Morrer Na Tentativa

Cómo Ser Negro Y No Morir En El Intento

Em questões delicadasEn cuestiones delicadas
que me coloquem como testemunhaque me pongan de testigo
que eu não sei o que vou fazer com você,que yo no sé que voy a hacer contigo,
que eu não sei o que vou fazer com você.que yo no sé que voy a hacer contigo.
Preconceitos marginaisPreconceptos marginales
dentro da democracia,dentro de la democracia,
que eu não sei se você vê a graça,que yo no sé si tú le ves la gracia,
que eu não sei se você vê a graça.que yo no sé si tú le ves la gracia.

Eu te vi caminhandoYo te he visto caminando
pelo bairro mostrandopor el barrio demostrando
toda a sua formalidade.toda tu formalidad.
E aí, irmão, o que você tá fazendoOye, prieto, en qué tú andas
com as sacolas cheias de comidacon las jabas llena'e viandas
se você é da UNEAC.si tú eres de la UNEAC.

Como ser negro e não morrer na tentativaCómo ser negro y no morir en el intento
que o policial não te peça o documento.que el policía no te pida el documento.
Como ser negro e não morrer na tentativaCómo ser negro y no morir en el intento
se pra raça tem um regulamento secreto.si pa' la raza hay un secreto reglamento.
E mesmo que o ministro me tenha dado imunidade,Y aunque el ministro me haya dado inmunidad,
e aí, irmão, seu cartão de identidade.oye, a ver prieto, tu carnet de identidad.
Como ser negro e não morrer na tentativa.Cómo ser negro y no morir en el intento.

Ai! que os agentes são mais negros¡Ay! que los agentes son más negros
que a alma do meu inimigoque el alma de mi enemigo
que eu não sei o que vou fazer com você,que yo no sé que voy a hacer contigo,
que eu não sei o que vou fazer com você.que yo no sé que voy a hacer contigo.
Ai! mas que te tratam como branco¡Ay! pero que te tratan como blanco
de classe e aristocraciade casta y aristocracia
que eu não sei se você vê a graça,que yo no sé si tú le ves la gracia,
que eu não sei se você vê a graça.que yo no sé si tú le ves la gracia.

Eu te vi trabalhandoYo te he visto trabajando
com sua caneta moldandocon tu pluma perfilando
a cultura nacional.la cultura nacional.
E aí, irmão, tá erradoOye, prieto, equivocado
se você vive no Vedadosi vives por el Vedado
o que você tá buscando em Miramar.qué buscas en Miramar.