Ella Salió Desnuda

Ela Saiu Desnuda

Ella Salió Desnuda

Ela saiu nua de casa,Ella salió desnuda de la casa,
levando só a pele como posse.llevando sólo piel por pertenencia.
Não aguentou a roupa e a mordaçaNo soportó la ropa y la mordaza
e se lançou com ela e sua consciência.y se lanzó consigo y su conciencia.

Seguiu pelo caminho da origem,Se fue por el camino del origen,
de onde se apaixonava a cada instante.donde se enamoraba a cada instante.
Foi espalhando sua justiça virgemFue repartiendo su justicia virgen
e transformando anões em gigantes.y transformando enanos en gigantes.

Sobre sua cabeça assobiavamSobre su cabeza silbaban
as palavras do velho,las palabras del viejo,
a maldição:la maldición:
«Logo sua paixão será nada,«Pronto tu pasión será nada,
pois pelo que você tiverporque por lo que tengas
terá valor.tendrás valor.
Vou te fechar o caminho pro meu bolso,Te cerraré el paso a mi bolsillo,
os mercadores, as caravanas.los mercaderes, las caravanas.
Logo seus olhos não brilharãoPronto tus ojos no tendrán brillo
e te dirão que a praça está sitiada.»y te dirán la plaza sitiada.»

Mas desceu nua para os abismos,Pero bajó desnuda a los abismos,
tão fundo como nunca se esteve,tan hondo como nunca se había estado,
aonde a fome apodrece com cinismo,a donde el hambre pudre con cinismo,
donde o sol era um sonho imaginado.donde el sol era un sueño imaginado.

E despertou países, continentes,Y despertó países, continentes,
pois era assim e não se envergonhava.porque era así y no se avergonzaba.
Curava doentes de paciência e morteCuraba enfermos de paciencia y muerte
com sua poção de extrato de romãs.con su poción de extracto de granadas.

Que linda é, que linda caminhando,Qué bella es, qué bella caminando,
mas que linda essa mulher nua.pero qué bella esa mujer desnuda.
Que bobo é quem não tá vendoQué tonto es el que no está mirando
que essa linda mulher se chama Cuba.que esa bella mujer se llama Cuba.