En La Mitad Del Mundo

No Meio do Mundo

En La Mitad Del Mundo

Há um ponto no meio do mundoHay un punto en la mitad del mundo
Com sua história e mais de uma cançãoCon su historia y más de una canción
E quem sou eu pra dizer que lá eu viY quién soy yo para decir que allí he visto
O passar do tempo como em uma gavetaEl paso del tiempo como en un cajón
E revirando os papéis, coisas jogadas e enterradasY revolviendo los papeles cosas tiradas y enterradas
Vou percebendo aos poucos que isso quase não mudou nadaCaigo en la cuenta poco a poco que esto no ha cambiado casi nada
Ainda assim, o ódio e os rancores, nosso universo de incompreensõesIgual lo odios y los rencores nuestro universo de incomprensiones
Ainda assim, a vida cantando alegre pela sua janela verde amanhã.Igual la vida cantando alegre por tu ventana verde mañana.

Aquele poeta nunca chegou a ParisAquel poeta nunca llegó hasta parís
Todas as suas coisas ele escreveu aqui.Todas sus cosas las escribió aquí.
Aquele poeta nunca chegou a ParisAquel poeta nunca llegó a parís
Todas as suas coisas lindas ele escreveu aqui.Todas sus cosas bellas las escribió aquí.

Ontem à noite, o Charly estava tocandoAnoche estaba el charly tocando
Aqui mesmo, a três quadras abaixoAcá no más como tres cuadras abajo
Eu o ouvi cantar a dos dinossaurosLe oí cantar la de los dinosaurios
E pude sonhar que na verdade eles tinham ido embora.Y pude soñar que en verdad se habían marchado.

Quis gritar um par de coisasQuise gritar un par de cosas
Mas da minha boca saem rosasPero de mi boca salen rosas
E não têm efeito esses milagresY no tienen efecto esos milagros
Se todos continuam lendo o jornalSi todos siguen leyendo el diario
Como me explicar tantas coisasComo explicarme tantas cosas
Se faltam palavras e as horasSi faltan palabras y las horas
Mas você sabe pra que eu te contoPero tú sabes pa' que te cuento
Isso mais que tudo é de sentimento.Esto más que todo es de sentimiento.

Outro dia começamos a tocar violãoEl otro día lo comenzamos guitarreando
Com Jaime, com Vicente e os meninosCon jaime con vicente y los muchachos
E a verdade é que não tenho conclusõesY la verdad no tengo conclusiones
Só que ali brilharam as canções.Tan sólo que ahí brillaron las canciones.
E já não tem como voltarY ya no hay como darse vuelta
Se algo corre pelas suas veiasSi algo te corre por las venas
Vamos, garoto, pra frente e nunca pense que já é tardeVamos muchacho pa' delante y nunca pienses que ya es tarde
Ainda há um caminho de volta onde com certeza esperam beijosIgual hay un camino de regreso donde seguro esperan besos
Nunca se esquecem as coordenadas, algo sempre te leva à sua amada.Nunca se olvidan las coordenadas algo te lleva siempre a tu amada.