Son de La Muerte

Som da Morte

Son de La Muerte

Veio me buscar uma amigaVino a buscarme una amiga
No meio de uma façanhaEn el medio de una hazaña
Vestida com um mantoVestida con un capote
E segurando uma foiceY portando una guadaña

Certeza que em um dia ruimSeguro que en un mal día
Eu cruzei o caminho delaMe he atravesado en su senda
Não, senhor, é que meu nomeNo señor, es que mi nombre
Está anotado na agenda delaAnda apuntado en su agenda

Eu disse: Não tenha pressaLe dije: No tenga prisa
Que não é nada urgenteQue no es un asunto urgente
Ela disse: Tudo bem, de acordoMe dijo: Está bien, de acuerdo
Você é meu último clienteTú eres mi último cliente

E elaborando minha estratégiaY elaborando mi estratagema
Pois eu pensava na morte alheiaPues yo pensaba en la muerte ajena
Na loucura do suicídioEn lo loco de lo suicida
E na beleza que é a vidaY en lo linda que es la vida

A morte e eu conversamosLa muerte y yo conversamos
Sobre temas da vidaSobre temas de la vida
Do esporte, da culturaDel deporte, la cultura
E da distância da ChinaY de lo lejos de China

Sobre as roupas que se usamDe la ropa que se lleva
Sobre os gritos da modaDe los gritos de la moda
Sobre a pintura modernaDe la pintura moderna
E até sobre Cristo e MaoméY hasta de Cristo y Mahoma

E esse manto que você usaY ese capote que llevas
E que tanto te incomodaY que tanto te incomoda
Te digo de boa vontadeTe digo de buena mano
Que já tá fora de modaQue está pasado de moda

E sem esse manto de lãY sin ese capote de lana
Vou com você de boa vontadeMe voy contigo de buena gana
Pro paraíso, pro infernoAl paraíso, para el infierno
Pra qualquer cemitérioPa' cualquier cementerio

No dia seguinte a morteAl otro día la muerte
Veio vestida de cetimVino vestida de raso
E como velhos amigosY como viejos amigos
Nos abraçamos bem forteNos dimos un fuerte abrazo

Agora sim que te levoAhora sí que te llevo
Me diz ela bem tristeMe dice muy compungida
E eu, olhando seu esqueletoY yo, yo mirando su osamenta
Falo de forma atrevidaLe digo en forma atrevida

Por avanços da ciênciaPor avances de la ciencia
Na sua forma e conteúdoEn su forma y contenido
De materiais sintéticosDe materiales sintéticos
Já se fabricam tecidosYa se fabrican tejidos

E com uma pele fresquinhaY con una pielcita lozana
Vou com você de boa vontadeMe voy contigo de buena gana
Pro paraíso, pro infernoAl paraíso, para el infierno
Pra qualquer cemitérioPa' cualquier cementerio

No dia seguinte, com suas saiasAl otro día, con sus enaguas
E uma pele fresca como a manhãY una piel fresca como la mañana
Vinha cantando sua sorteVenía cantando su buenaventura
Pra mostrar sua identidade e sua fúriaPara dar muestras de su identidad y su saña
Ainda segurava a foice na mãoAún llevaba en su mano la guadaña

Quando a vejo, assim mesmo eu digoCuando la veo, así nomás le digo
Joga essa merda fora, que você não vai ceifar trigoBota esa mierda, que tú no vas a segar trigo
E vamos andando com a auroraY vámonos andando con el alba

Quando chegou cantando imaculadaCuando llegó cantando inmaculada
E despida de seus simbolismosY despojada de sus simbolismos
Qualquer humano diria o mesmoCualquier humano me diría lo mismo
Quero uma morte com bons sentimentosQuiero una muerte con buenos sentimientos
Que vista e calce ao modo desses temposQue vista y calce al modo de estos tiempos
Pra agradecer de forma sinceraPara decirle en forma agradecida

Você não é morteTú no eres muerte
Você é a vidaTú eres la vida
Você não é morteTú no eres muerte
Caramba, você é a vidaCaramba, eres la vida

Morte perversaMuerte perversa
Estado de comaEstado de coma
Com minha inexperiênciaCon mi inexperiencia
Te ferrei, sua cabronaTe jodí cabrona

Morte perversaMuerte perversa
Estado de comaEstado de coma
Com minha inexperiênciaCon mi inexperiencia
Te ferrei, sua cabronaTe jodí cabrona

E te ferrei um dez de outubroY te jodí un diez de octubre
E te ferrei um dois de janeiroY te jodí un dos de enero
E um dezenove de julhoY un diecinueve de julio
E te ferro o ano inteiroY te jodo el año entero

Morte perversaMuerte perversa
Estado de comaEstado de coma
Com minha inexperiênciaCon mi inexperiencia
Te ferrei, sua cabronaTe jodí cabrona

E olha, não me digaY mira tú no me digas
Que já não pode viverQue ya no puedes vivir
A do amor intolerávelLa del amor intolerable
A que se acha bonita e não éLa que se cree bonita y no lo es

Morte perversaMuerte perversa
Estado de comaEstado de coma
Com minha inexperiênciaCon mi inexperiencia
Te ferrei, sua cabronaTe jodí cabrona

Espero que quando voltarEspero que cuando vuelvas
Já tenha se modernizadoYa te hayas tecnificado
Pois eu quero minha covaPues yo mi tumba la quiero
Com ar condicionadoCon aire acondicionado

Morte perversaMuerte perversa
Estado de comaEstado de coma
Com minha inexperiênciaCon mi inexperiencia
Te ferrei, sua cabronaTe jodí cabrona

E te enganei com meu enganoY te engañé con mi engañó
E te esquivei com minha esquivaY te esquivé con mi esquiva
Por isso agora não vou pra entrega de boca pra cimaPor eso ahora no voy pa' reparto boca arriba

Morte perversaMuerte perversa
Estado de comaEstado de coma
Com minha inexperiênciaCon mi inexperiencia
Te ferrei, sua cabronaTe jodí cabrona

Morte perversaMuerte perversa
Estado de comaEstado de coma
Com minha inexperiênciaCon mi inexperiencia
Te ferrei, sua cabronaTe jodí cabrona