Ein Eisbär Im Zoo

Um Urso Polar no Zoológico

Ein Eisbär Im Zoo

Um urso polar no zoológico tinha planos incríveis.Ein Eisbär im Zoo hatte herrliche Pläne.
Ele se arrumava todo dia e se deixava bonito.Er putzte sich täglich und machte sich schön.
Ele queria - isso até os cisnes sabiam -Er wollte - das wußten sogar die Schwäne -
ser uma grande atração no picadeiro do circo.als ganz große Nummer im Zirkuszelt stehn.

Ele dançava ao som do beat e outras coisas,Er tanzte Beat und noch andere Sachen,
e perguntou pro macaco: "E aí, tá tranquilo?"und fragte den affen: "Na, ist es dir recht?"
O macaco, que manjava, só pôde rir,Der Affe, ein Kenner, er mußte nur lachen,
e disse pra ele na boa: "Amigo, isso foi fraco."und sagte ihm ehrlich: "Mein Freund, das war schlecht."

O urso ficou decepcionado, mas gritou: "E daí?"Der Bär war enttäuscht, doch er rief: "Darauf pfeiff ich!"
(era um berlinense) Ele continuou dançando e achou que era arte.(war ein Berliner) Er drehte sich weiter und hielt das für Kunst.
Ele dançava pra todo mundo - até pro senhor Zeisig -Er tanzte für alle - sogar für Herrn Zeisig -
e ainda esperava aplausos e reconhecimento.und hoffte noch immer auf Beifall und Gunst.

Tudo isso foi observado por uma cabraDas alles beobachtete eine Ziege
que, pra ser sincera, sentiu pena do urso polar.und offen gesagt tat der Eisbär ihr leid.
Então ela disse: "Uma performance assim,Drum sprach sie "So eine Vollendung,
jamais verei de novo, em nenhum momento."die krieg' ich nie mehr zu sehn, zu gar keiner Zeit."

O urso ouviu isso com o coração partido,Das hörte der Bär mit gebrochenem Herzen,
e só andava triste e resmungando por aí.und tappste nur traurig und brummig umher.
A crítica do macaco, ele conseguiu ignorar.Den Tadel des Affen, den konnt' er verschmerzen.
Mas o elogio da cabra - isso o machucou muito.Das Lob einer Ziege - das kränkte ihn sehr.