Brazil

Nostalgia e idealização do Brasil em “Brazil” de Frank Sinatra

Em “Brazil”, Frank Sinatra explora a nostalgia e o desejo de retorno a um lugar marcado por lembranças afetivas. A versão em inglês, adaptada por Bob Russell, mantém o espírito da “Aquarela do Brasil” de Ary Barroso, mas traz uma perspectiva mais pessoal. O narrador revive um romance vivido sob a “amber moon” (“lua âmbar”) do Brasil, destacando o país como cenário de encontros apaixonados e promessas de um futuro juntos, como no verso “And softly murmured ‘Someday soon’” (“E sussurrou suavemente ‘Em breve’”).

O sentimento de saudade se intensifica quando o narrador, distante, percebe que ainda tem “a million things to say” (“um milhão de coisas para dizer”), reforçando o desejo de voltar. O Brasil é apresentado não só como um local físico, mas como um símbolo de felicidade, calor humano e possibilidades. A repetição de “Return I will to old Brazil” (“Voltarei ao velho Brasil”) mostra o país como um refúgio emocional e um lar idealizado. O termo “old Brazil” sugere uma visão romântica e atemporal, típica do imaginário estrangeiro dos anos 1950, época em que Sinatra gravou a música para um álbum dedicado a destinos exóticos. Assim, “Brazil” mistura saudade, idealização e o desejo de reviver momentos marcantes, funcionando como um tributo afetivo à cultura e ao espírito brasileiro.