World War None

Guerra Mundial Nenhuma

World War None

Onde eu vivo no deserto, é tão tranquilo e quente.Where I live in the desert, it's so peaceful and warm.
E as preocupações do mundo passam, como nuvens refletidas em um lago calmo.And the cares of the world drift by, like clouds reflected in a quiet pool
Mas sempre chega um momento, quando um homem tem que pensar no futuro,But there always comes a time, when a man has to think of the future,
(Guerra, guerra, guerra!) Tem que pensar nos filhos, (guerra, guerra, guerra!)(War, war, war!) Has to think of his children, (war, war, war!)
E no mundo em que eles vão viver (guerra, guerra, guerra, guerra!),And the world they will live in (war, war, war, war!),
Não tenho certeza se posso fazer algo para ajudá-los, mas posso tentar, posso tentar.I'm not sure if I can do anything to help them, but I can try, I can try.
Hora de fazer uma fogueira, setecentos pés de altura,Time to build us a fire, seven hundred feet high,
Podemos fazer uma fogueira (fogo) que vai tocar o céu (tocar o céu)We can fashion a fire (fire) that will reach the sky (reach the sky)
Podemos alimentar as chamas com as ações cruéis que fizemos (com o fogo),We can feed the flames with the unkind deeds we've done (with the fire),
Porque temos que nos preparar, para a Guerra Mundial Nenhuma.'Cause we've got to get ready, for World War None.
(O que queremos é queimar nossos pecados em uma espécie de fornalha,)(What we want is to burn our sins in a sort of furnace,)
(Vamos alimentar o fogo com as mentiras que conhecemos)(We'll be stoking the fire with the lies we know)
Todas as nossas falsas suspeitas podemos queimá-las uma a umaAll our false suspicions we can burn them one by one
Isso vai nos ajudar a nos preparar para a Guerra Mundial Nenhuma.That will help us get ready for World War None.
(Um pouco de amor é mais eficaz que um rifle,)(A little love is more effective than a rifle,)
(Um pouco de fé te leva mais longe do que ele pode)(A little faith will take you farther than it can)
(A regra que seguimos é a que sempre foi falada)(The rule we follow is the one forever spoken)
(Eles não têm a verdade nos lábios).(They haven't got the truth on their lips).
Continue alimentando o fogo, até que o fogo esteja quente,Keep on feeding the fire, till the fire is hot,
Com aqueles sentimentos antipáticos que negamos ter.With those un-neighborly feelings we deny we've got.
Continue tentando pela paz, até que essa paz seja conquistada.Keep on trying for peace, until that peace is won.
Então você estará praticamente pronto para a Guerra Mundial Nenhuma.Then you're practically ready for World War None.
(Uma palavra sussurrada ou um toque é mais alto que um trompete)(A whispered word or touch is louder than a bugle)
(Uma oração silenciosa é muito mais forte que uma espada,)(A silent prayer is so much stronger than a sword,)
(E as bombas que não podem substituir a janela de vitral)(And the bombs that can't replace the stained glass window)
Pela qual devemos agradecer ao bom Senhor, agradecer ao bom Senhor)For which we should thank the good Lord, thank the good Lord)
(Obrigado, obrigado, obrigado)(Thank you, thank you, thank you)
Se valorizarmos nosso fogo (se valorizarmos nosso fogo)If we cherish our fire (if we cherish our fire)
Isso pode possivelmente ser (isso pode possivelmente ser),It could possibly be (it could possibly be),
Brilhante o suficiente para ser visto, (brilhante o suficiente para ser visto)Bright enough to be seen, (bright enough to be seen)
Lá do outro lado do mar (lá do outro lado do mar),Far across the sea (far across the sea),
Quando aqueles outros países (quando aqueles outros países)When those other countries (when those other countries)
<Verem> o que fizemos (o que fizemos)<See> what we have done (what we've done)
Talvez eles nos ajudem a nos preparar (nos preparar, nos preparar)Maybe they'll help us get ready (get ready, get ready)
<para a Guerra Mundial Nenhuma.><for World War None.>
(Guerra Mundial Nenhuma!)(World War None!)