This Town Ain't Big Enough For The One Of Me

Essa Cidade Não É Grande O Suficiente Para Mim

This Town Ain't Big Enough For The One Of Me

Uma casa de graça, um som potente e uma geladeira cheia de cerveja;A free house, a sound-system and a fridge full of beer;
Eu já sei como essa história termina há alguns anos.I've known how this story ends for a good few years.
A noite se desenrola diante dos meus olhos, não há rostos novos, nenhuma surpresa.The night lays out before my eyes, there's no new faces, no surprises.
Essa cidade tá envelhecendo comigo, então tô me movendo.This town is growing old with me, so I'm making a move.
Todo mundo aqui já saiu com todo mundo,Everybody round here's been out with everybody else,
O que torna conversar com garotas um risco pra minha saúde.Which makes talking to girls hazardous to my health.
Elas tão nesse gene há tanto tempo que já tão com os dedos enrugados;They've been in this genepool so long they've got wrinkled toes;
Não quero que todos os ex dela sejam pessoas que eu conheço.I don't want all her exes to be people I know.
Tem milhões de peixes no mar, então tô me movendo.There's millions more fish in the sea, so I'm making a move.

Tô cansado dessa cidade, cansado dessa cena, cansado dessas pessoas, é.I'm bored of this town, bored of this scene, bored of these people, yeah.
Sou um expert em fingir que tá tudo bem,I'm an expert at pretending that everything is OK,
Mas sou só um garoto e parece que assinei minha vida.But I'm just a kid and it seems as if I've signed my life away.
Preciso sair e ver como é o resto do mundo.I need to get out and see what the rest of the world is about.
Essa cidade não é grande o suficiente pra mim, tô me movendo.This toen ain't big enough for the one of me, I'm making a move.

Todo cara com cabelo comprido aqui é uma estrela,Every guy with long hair round here is a star,
Segundo a namorada dele e a forma como ele segura a guitarra.Accorinding to his girlfriend and the way that he holds his guitar.
Se alguém consegue sair, eles cravam a faca, não quero ficar preso aqui pro resto da minha vida.If anyone gets out they stick in the knife, I don't want to get stuck here for the rest of my life.
Tô farto desses idiotas, tô seguindo em frente.I'm sick of these fuckers, I'm moving on.
Ainda quero ser enterrado aqui, como eu disse, mas prefiro que você espere até eu realmente estar morto.I still want to be buried here, just like I said, but I'd prefer it if you'd wait until I'm actually dead.
É fácil ficar preso numa cidade que parece ter uma mente coletiva,It's easy to get caught inside a town that seems to have a hive-mind,
Mas tô fazendo as malas e seguindo em frente,But I'm packing up and moving on,
Quando eu sair da casa dos meus pais, eu vou, é, que se danem vocês, eu vou.When I move out from my parents' house I'm gone, yeah fuck you guys I'm gone.

Essa cidade não é grande o suficiente pra mim,This town ain't big enough for the one of me,
Então por que você não sai da minha frente?So why don't you get from in front of me?
A gente vai se mudar pra Londres de qualquer jeito, então te vejo na cidade.We're all going to move to london anyway, so I'll see you in town.