Je niet kennen

Não se deixe conhecer

Je niet kennen

Você está ótima hojeJe ligt er prima vandaag
Eu te toco um poucoIk raak je even aan
É como se você estivesse sorrindo pra mimHet is of je even naar me lacht
Como se pudesse me ver em silêncio mais uma vezAlsof je mij nog een keer zwijgend voor je kunt zien staan
Antes de você dormir tranquilamente à noiteVoordat je rustig inslaapt voor de nacht
Como naquela noite em que eu tremia perto da sua cadeiraNet als die ene avond toen ik trillend bij je stoel stond
Porque aquele garoto não parava de me provocarOmdat die ene jongen mij bleef jennen
E você achava aquele medo vago um sentimento tão incompreensívelEn jij die vage angst zo'n onbegrijpelijk gevoel vond
Você disse: Não se deixe conhecerJe zei: Laat je niet kennen

As rugas ao redor dos seus olhos que são características suasDe groeven bij je ogen die kenmerkend zijn voor jou
Se misturam nas veias do seu peitoGaan over in de nerven van je kist
Elas contam mais do que você jamais poderia contarZe vertellend uitgebreider dan je zelf ooit kunnen zou
Sobre todas as oportunidades que você perdeuVan alle kansen die je hebt gemist
Nascido na pobreza e criado na guerraGeboren in de armoe en getogen in de oorlog
Correndo atrás de casa, comida e roupasVoor huis en brood en kleren moeten rennen
E mesmo que a vida muitas vezes não parecesse tão boaEn ook al stond het leven er vaak niet rooskleurig voor
Você ainda pensava: Não se deixe conhecerToch dacht je: Laat je niet kennen

Você passou por tantas dificuldades, carambaJe hebt verdomme tegenslag na tegenslag gekend
Nesse aspecto, pouco te foi poupadoWat dat betreft bleef weinig je gespaard
Seu emprego desapareceu, sua mulher foi pra um cara escrotoJe baan verdween, je vrouw ging naar een klootzak van een vent
Mas você achava que não valia a pena se preocuparMaar jij vond zoveel sop de kool niet waard
Não, você dizia: Ah, é assim que as coisas são e essas coisas acontecemNee dan zei je: Ach zo gaat dat en die dingen die gebeuren
A vida não se deixa planejar de outra formaHet leven laat zich toch niet anders plannen
Vem como vem e você não deve reclamarHet komt zoals het komt en verder moet je maar niet zeuren
Porque você não se deixa conhecerWant je laat je niet kennen

Duas semanas atrás, você apareceu do nadaEen week of twee geleden kwam je zomaar even langs
Eu me assustei porque você quase nunca vem aquiIk schrok want je kwam bijna nooit bij mij
Um tremor nos seus lábios traiu algo de medoEen trilling bij je mond verraadde vagelijk iets bangs
E eu pensei: Oh meu Deus, acabouEn ik dacht: Oh mijn God, het is voorbij
E quando eu te vi sentada com as mãos nos joelhosEn toen ik je zag zitten met je handen op je knieen
Cansada de brilhar e de ser analisadaVermoeid van het bestralen en het scannen
Então eu soube como deve ser a sensação quando as pessoas que você deixa pra trásToen wist ik hoe het voelen moest wanneer de mensen die je achterlaat
Não te conhecemJe niet kennen
Mas você está ótima hoje, tão calma e bem arrumadaMaar je ligt er prima bij vandaag, zo kalm in vol ornaat
O silêncio pra mim nem é tão difícil de lidarDe stilte is voor mij niet eens echt wennen
Eles perguntam como estou e eu digo: ah, tá tudo certoZe vragen hoe het met me is en ik zeg: ach het gaat