Laat

Já é Tarde

Laat

Já é tarde quando ele tá na TVHet is al laat als hij voor de tv
E estirado numa cadeira bem confortávelEn languit in een lekker luie stoel zit
Enquanto ela se ocupa com tábua e ferroEn zij zich met een strijkplank en een bout

E toalhinhas limpas como alvoEn pasgewassen washandjes als doelwit
Do seu jeito, se mantém ocupadaOp haar manier best nuttig bezighoudt
Mesmo que o trabalho pareça nunca acabarAl vindt het werk maar moeizaam zijn voltooiing

"A vizinha", diz ela, "me contou"De buurvrouw", zegt ze, "heeft me toevertrouwd
Que como dona de casa eu tenho direito a me desenvolverDat ik als huisvrouw recht heb op ontplooiing
O que você acha que ela quis dizer com isso?"Wat denk je, wat bedoelt ze daar nou mee?"

Então ele responde, sem nem olhar:Dan zegt hij, zonder op of om te kijken:
"Desenvolver é só um jeito de dizer que é pra passar roupa!""Ontplooien is een ander woord voor strijken!