Gedicht (2)

Poema (2)

Gedicht (2)

Eu não tenho muito a dizerIk heb niet zoveel te zeggen
Não sou de falar demaisIk heb niet zo'n grote mond
E eu prefiro ficar firmeEn ik sta het liefste stevig
Com os pés bem no chãoMet m'n benen op de grond
Com as mãos na terraMet m'n handen in de aarde
Com os pés na lamaMet voeten in de klei
Até os dentes na sujeiraTot m'n tanden in de modder

Mas se eu pudesse dar forma às letrasMaar als ik de letters kon verwoorden
Na moldura do seu rostoNaar de vorm van jouw gezicht
Eu esculpiria todo diaZou ik elke dag boetseren
Se eu pudesse dar forma às letrasAls ik letters kon verwoorden
Na moldura do seu rostoNaar de vorm van jouw gezicht
Eu esculpiria todo diaZou ik elke dag boetseren
O mais lindoAan het prachtigste
PoemaGedicht

Eu não sou tão leve assimIk ben niet zo lichtvoetig
E o sol não faz bemEn de zon is ongezond
Prefiro a escuridãoIk zit liever aardedonker
Com a cabeça enterradaMet m'n kop onder de grond
Com o que tenho na terraMet m'n hebben in de aarde
Com as mãos na lamaMet m'n houwen in de klei
E encoberto pela sujeiraEn verduisterd door de modder

Mas se eu pudesse inventar palavrasMaar als ik woorden kon verzinnen
Como o brilho da sua luzAls het schijnsel van jouw licht
Eu escreveria uma linha todo diaSchreef ik elke dag een regel
Se eu pudesse contar frasesAls ik zinnen kon verhalen
Com o brilho da sua luzOp het schijnsel van jouw licht
Eu escreveria uma linha todo diaSchreef ik elke dag een regel
Do mais radianteVan het stralendste
PoemaGedicht

De um pai que continua cavandoVan een vader die blijft graven
Em busca de um objetivo indefinidoNaar een onomschreven doel
De um pai que continua procurandoVan een vader die blijft zoeken
Por um sentimento desconhecidoNaar een onbekend gevoel
De um pai que continua remexendoVan een vader die blijft wroeten
E não se deixa paralisar em casaEn zich niet volledig lam thuis
Continua se escondendo atrás da máscaraBlijft verschuilen achter 't masker
Do seu próprio casaco de madeiraVan z'n eigen planken wambuis

Mas eu sinto falta das palavras certasMaar ik mis de juiste woorden
Para uma mensagem eloquenteVoor een welbespraakt bericht
Então o abismo não é superadoDus de kloof wordt niet bedwongen
E eu só posso sonharEn ik kan alleen maar dromen
Com uma espécie de equilíbrioVan een soort van evenwicht
Com um abismo que é superadoVan een kloof die wordt bedwongen
Com um buraco que éVan een gat dat wordt
PoemaGedicht